Changelog › 1.0.20

Wakatta speaks Russian now — the twelfth language, across the whole app, with word meanings from a dictionary people wrote by hand. Long shows used to stop at 600 episodes, so the earliest ones were out of reach: now every episode of every show is there, and sorting by Oldest starts you at episode 1 — exactly what you want when a show is really a course. In a YouTube lesson, tapping a word lands on that word instead of the start of the line, and videos whose only subtitles were auto-generated no longer have a transcript, because those drifted out of sync. Plus pull to refresh really refreshes, and translation fixes throughout — including French wording that had been deciding the reader's gender for them.