Gramática › Partículas › は vs が

A versão curta

は marca o tópico — «quanto a X», algo que você e o ouvinte já têm em mente. が marca o sujeito e destaca informação nova ou identificadora — a resposta a um «quem?» ou «o quê?» não dito. Uma boa dica: は põe o peso no que vem depois dele; が põe o peso no que vem antes dele.

は — o tópico de que você está falando

は prepara o terreno: anuncia aquilo de que trata a frase, e tudo que vem depois é o comentário sobre isso. Na fala abaixo, は marca 僕 («eu») como tópico, e a informação de verdade — do que eu gosto — vem em seguida.

が — o sujeito, e a informação nova

Use が quando você está apresentando ou destacando o sujeito — relatando o que existe, o que aconteceu, ou respondendo «quem/o quê». Quando você nota algo pela primeira vez, leva が.

が para gostar, querer, ter e conseguir

Toda uma família de expressões japonesas marca seu objeto com が, não を: 好すき (gostar), ある／いる (haver/ter), できる (conseguir), 上手じょうず (ser bom em). Muitas vezes você tem は no tópico e が na coisa — um de cada.

は para contraste

は tem uma segunda função: contrastar discretamente uma coisa com outras. Combiná-la com でも («mas») deixa o contraste explícito — «outras pessoas talvez, mas quanto ao meu amigo…».

Atenção

Próximo: を — marcador de objeto → · も — também → · Toda a gramática