Grammaire › Particules › は vs が

Grammaire · particules · は vs が

は vs が

La question la plus posée de toute la grammaire japonaise. は nomme le thème ; が pointe le sujet — voici comment vraiment choisir, avec de vraies phrases à écouter.

En bref

は marque le thème — «quant à X», quelque chose que toi et ton interlocuteur avez déjà en tête. が marque le sujet et met en avant une information nouvelle ou identifiante — la réponse à un «qui ?» ou «quoi ?» sous-entendu. Un bon repère : は met le poids sur ce qui vient après ; が met le poids sur ce qui vient avant.

私わたしは学生がくせい。 — quant à moi, (je suis) étudiant · thème
誰だれが学生？ — QUI est l’étudiant ? · nouveau / identifiant

は — le thème dont tu parles

は plante le décor : il annonce ce dont la phrase parle, puis tout le reste est le commentaire à son sujet. Dans la phrase ci-dessous, は marque 僕 («moi») comme thème, et la vraie information — ce que j’aime — vient après.

Quant à moi, j’aime bien les salles de cinéma. (は = thème «moi»)
▶ Nihongo con Teppei · #1542 映画について · 7:07 — écouter →

が — le sujet, et l’information nouvelle

Emploie が quand tu introduis ou désignes le sujet — pour signaler ce qui existe, ce qui s’est passé, ou pour répondre à «qui/quoi». Quand tu remarques quelque chose pour la première fois, c’est が.

Et — il y a des animaux. (が introduit une info nouvelle)
▶ Nihongo con Teppei · #1538 山登りについて · 3:07 — écouter →
Les mots interrogatifs prennent toujours が. «Qui ?» c’est 誰だれが, «quoi ?» c’est 何なにが — la chose sur laquelle tu t’interroges est inconnue, donc が, et la réponse revient elle aussi avec が.

が pour aimer, vouloir, avoir & pouvoir

Toute une famille d’expressions japonaises marque son objet avec が, et non を : 好すき (aimer), ある／いる (il y a), できる (pouvoir), 上手じょうず (doué). Très souvent tu obtiens は sur le thème et が sur la chose — un de chaque.

Quant à vous tous — aimez-vous le cinéma ? (thème は + sujet が)
▶ Nihongo con Teppei · #1542 映画について · 8:56 — écouter →

は pour le contraste

は a un second rôle : contraster discrètement une chose avec d’autres. L’associer à でも («mais») rend le contraste explicite — «les autres peut-être, mais mon amie, elle…».

Mais mon amie, en revanche… (は marque un contraste)
▶ Japanese with Shun · Ep268 Cold · 6:55 — écouter →

Attention

🗣 が veut aussi dire «mais». Placé au milieu d’une phrase, が relie deux propositions comme le «…, mais …» français. Tu entendras 〜ですが、 dans un registre poli et 〜けど entre amis.
C’est un peu dur, mais… (が = «mais»)
▶ やさしい日本語じかん · #12 お花見 · 4:20 — écouter →
🗣 À l’oral réel, は et が disparaissent souvent tout simplement. Entre amis, le thème/sujet est en général clair d’après le contexte, alors on le laisse tomber — 「映画えいが、好すき？」 au lieu de 「映画が好き？」. Tu entendras des particules entières s’évaporer, comme la particule de direction ici :
En septembre peut-être — on va où ? (familier : particule omise)
▶ Haru no Nihongo · EP‐327 · 14:14 — écouter →
Règle générale : connu / déjà le thème → は ; nouveau, remarqué, ou réponse à qui/quoi → が.
Écoute は et が en japonais réel
Gratuit · touchez n’importe quel mot pour sa lecture et son sens
Ouvrir dans Wakatta

Suite : を — marqueur d’objet → · も — aussi → · Toute la grammaire

Gratuit sur Wakatta — apprends le japonais en écoutant. Chaque exemple ci-dessus est une vraie phrase d’un podcast japonais, avec un horodatage pour que tu puisses l’écouter.