Gramática › Partículas › は vs が
は vs が
La pregunta más frecuente de toda la gramática japonesa. は nombra el tema; が señala el sujeto — aquí tienes cómo elegir de verdad, con frases reales que puedes escuchar.
La versión corta
は marca el tema — «en cuanto a X», algo que tú y quien escucha ya tenéis en mente. が marca el sujeto y pone el foco en información nueva o identificadora — la respuesta a un «¿quién?» o «¿qué?» no dicho. Un truco útil: は pone el peso en lo que viene después; が lo pone en lo que viene antes.
は — el tema del que hablas
は prepara el terreno: anuncia aquello de lo que trata la frase, y todo lo que viene después es el comentario sobre ello. En la línea de abajo, は marca 僕 («yo») como tema, y la información real —lo que me gusta— viene después.
が — el sujeto, e información nueva
Usa が cuando introduces o destacas el sujeto — al informar de lo que existe, de lo que ha pasado, o al responder «quién/qué». Cuando notas algo por primera vez, lleva が.
が para gustar, querer, tener y poder
Toda una familia de expresiones japonesas marca su objeto con が, no con を: 好き (gustar), ある／いる (haber), できる (poder), 上手 (ser bueno en). Muy a menudo tienes は en el tema y が en la cosa — uno de cada.
は para el contraste
は tiene una segunda función: contrastar discretamente una cosa frente a otras. Combinarla con でも («pero») hace explícito el contraste — «los demás quizá, pero en cuanto a mi amigo…».
Ojo
Siguiente: を — marcador de objeto → · も — también → · Toda la gramática