Grammatik › Partikel › は vs が

Grammatik · Partikel · は vs が

は vs が

Die mit Abstand meistgestellte Frage der japanischen Grammatik. は benennt das Thema; が zeigt auf das Subjekt — so wählst du wirklich, mit echten Sätzen zum Anhören.

Kurz gesagt

は markiert das Thema — „was X betrifft“, etwas, das du und der Zuhörer bereits im Kopf habt. が markiert das Subjekt und rückt neue oder identifizierende Information ins Rampenlicht — die Antwort auf ein unausgesprochenes „wer?“ oder „was?“. Eine praktische Faustregel: は legt das Gewicht auf das, was danach kommt; が legt das Gewicht auf das, was davor steht.

私わたしは学生がくせい。 — was mich betrifft, (ich bin) Student · Thema
誰だれが学生？ — WER ist der Student? · neu / identifizierend

は — das Thema, über das du sprichst

は bereitet die Bühne: es kündigt das an, worum es im Satz geht, danach ist alles Weitere der Kommentar dazu. Im Satz unten markiert は 僕 („ich“) als Thema, und die eigentliche Information — was ich mag — kommt danach.

Was mich betrifft, ich mag Kinos ziemlich gern. (は = Thema „ich“)
▶ Nihongo con Teppei · #1542 映画について · 7:07 — anhören →

が — das Subjekt und neue Information

Verwende が, wenn du das Subjekt einführst oder herausgreifst — berichtest, was existiert, was passiert ist, oder „wer/was“ beantwortest. Wenn du etwas zum ersten Mal bemerkst, steht が.

Und — es gibt Tiere. (が führt neue Information ein)
▶ Nihongo con Teppei · #1538 山登りについて · 3:07 — anhören →
Fragewörter stehen immer mit が. „Wer?“ ist 誰だれが, „was?“ ist 何なにが — das, wonach du fragst, ist unbekannt, also が, und die Antwort kommt ebenfalls mit が zurück.

が für Mögen, Wollen, Haben & Können

Eine ganze Familie japanischer Ausdrücke markiert ihr Objekt mit が, nicht を: 好すき (mögen), ある／いる (es gibt), できる (können), 上手じょうず (gut in). Sehr oft hast du は beim Thema und が bei der Sache — je eins.

Was euch alle betrifft — mögt ihr Filme? (Thema は + Subjekt が)
▶ Nihongo con Teppei · #1542 映画について · 8:56 — anhören →

は für Kontrast

は hat eine zweite Aufgabe: still eine Sache anderen gegenüberzustellen. In Verbindung mit でも („aber“) wird der Kontrast ausdrücklich — „andere vielleicht, aber was meinen Freund betrifft …“.

Aber mein Freund dagegen … (は markiert einen Kontrast)
▶ Japanese with Shun · Ep268 Cold · 6:55 — anhören →

Achtung

🗣 が bedeutet auch „aber“. Mitten im Satz eingeschoben, verbindet が zwei Teilsätze wie das deutsche „…, aber …“. Im höflichen Gespräch hörst du 〜ですが、, unter Freunden 〜けど.
Es ist ein bisschen hart, aber … (が = „aber“)
▶ やさしい日本語じかん · #12 お花見 · 4:20 — anhören →
🗣 In echter Rede verschwinden は und が oft einfach. Unter Freunden ist Thema/Subjekt meist aus dem Kontext klar, also fällt es weg — 「映画えいが、好すき？」 statt 「映画が好き？」. Ganze Partikel hörst du verschwinden, wie hier die Richtungspartikel:
September vielleicht — wohin fahren wir? (locker: Partikel weggelassen)
▶ Haru no Nihongo · EP‐327 · 14:14 — anhören →
Faustregel: bekannt / bereits das Thema → は; neu, bemerkt oder die Antwort auf wer/was → が.
Höre は und が in echtem Japanisch
Kostenlos · tippe auf ein Wort für Lesung & Bedeutung
In Wakatta öffnen

Weiter: を — Objektmarker → · も — auch → · Ganze Grammatik

Kostenlos auf Wakatta — lerne Japanisch durch Hören. Jedes Beispiel oben ist ein echter Satz aus einem japanischen Podcast, mit Zeitstempel zum Anhören.