Возможности
Всё, что умеет Wakatta
Wakatta — приложение для аудирования на японском, для iOS и Android. Оно берёт настоящие японские подкасты — те, которые правда слушают носители и учащиеся, — и даёт каждому эпизоду расшифровку, синхронную со звуком слово за словом, словарь за каждым словом и ИИ, который объяснит любую фразу, если она не складывается. Начать можно бесплатно, аккаунт не нужен.
Press ▶ and the highlight follows the speaker, word by word. Tap any word to jump the audio there, or hit I got lost to keep the line for later. This is the real screen, not a picture of it.
Большинство приложений для аудирования заставляет выбирать между материалом, который нравится, и материалом, за которым получается следить. Wakatta убирает этот выбор: ты слушаешь тот подкаст, который тебе и так интересен, а понимание добавляется сверху — по одному нажатию.
Коротко
| Возможность | Что делает | Почему это важно |
|---|---|---|
| Живая расшифровка | Подсвечивает каждое слово по ходу речи; фуригана и ромадзи включаются и выключаются | Всегда понятно, какое слово ты слышишь |
| Значение по удержанию | Словарная форма, чтение, часть речи и все значения — не отрываясь от звука | Поиск слова перестаёт ломать прослушивание |
| Объяснить | ИИ разбирает фразу целиком простыми словами и на твоём языке | Для случая, когда все слова знакомы, а фраза всё равно не складывается |
| Моменты | Одно нажатие отмечает только что прозвучавшую фразу — не глядя на экран — и объясняет её | Потерянная нить перестаёт быть тупиком |
| Повторение с аудио | Сохранённые слова возвращаются вместе с фрагментом, в котором они прозвучали, — можно сразу переслушать | Слово остаётся связанным с тем местом, откуда оно пришло |
| Каналы YouTube | Больше 170 отобранных вручную японских каналов рядом с подкастами | Те же инструменты, когда хочется смотреть, а не слушать |
| Твоё аудио | Загрузи любую японскую запись — Wakatta её расшифрует | Каталог перестаёт быть границей |
Аудирование, за которым правда получается следить
Расшифровка, которая не отстаёт от говорящего
У каждого эпизода есть расшифровка, синхронная со звуком. Пока человек говорит, текущее слово загорается — и не приходится искать своё место в стене текста. Фуригана стоит над кандзи, когда она нужна, и исчезает, когда не нужна, а ромадзи включается одним переключателем в те дни, когда без него тяжело. Нажми на любую строку, чтобы перевести туда звук и услышать её снова.
Словарь за каждым словом
Удерживай слово — и поднимется карточка со словарной формой, чтением, частью речи и всеми значениями, какие есть в словаре, а звук тебя дождётся. В этом и разница между «посмотреть слово» и «остановиться, чтобы посмотреть слово», — и именно из-за второго люди бросают практику аудирования.
ИИ для тех фраз, которые всё равно не складываются
Иногда ты знаешь каждое слово, а фраза всё равно ничего не значит. Нажми «Объяснить» — и получишь естественный перевод одной строкой, потом по пункту на каждый кусок грамматики, который несёт смысл: частицы, окончание глагола вместе с его словарной формой, устойчивые выражения, — а в конце замечание о стиле речи, когда это важно. Написано на том из 12 поддерживаемых языков, на котором тебе читать удобнее всего.
Теряешь нить — это предусмотрено
Моменты
Ты идёшь, готовишь или едешь в поезде, и мимо проходит фраза, которую не удалось разобрать. Разобраться с ней сразу — значит прервать прогулку. Одно нажатие отмечает только что прозвучавшую фразу — не глядя на экран, без отматывания назад — и Wakatta сохраняет её вместе с фрагментом. Потом она ждёт в «Учёбе», уже с объяснением, и можно сказать, что именно сбило: грамматика, кэйго, идиома, скорость.
すぎる присоединяется к основе и говорит, что что-то зашло слишком далеко — здесь «слишком много дел, чтобы спать». んだ добавляет оттенок объяснения причины.
Учащиеся говорят нам, что такого они больше нигде не видели, и причина проста: большинство приложений считает непонимание ошибкой, которой надо избегать. Непонимание — это сигнал. Отметить его и есть весь смысл.
Полный разбор: почему в контексте слова держатся лучше
Повторение, которое помнит голос
Слова, которые ты сохраняешь, не превращаются в голые карточки. Каждое возвращается с кнопкой воспроизведения того самого фрагмента, откуда оно пришло: сначала ты снова слышишь фразу, а уже потом пытаешься что-то вспомнить, — и расшифровка в одном переключателе, когда она нужна. Твои сохранённые слова и твои Моменты живут рядом, в «Учёбе».
Материал, который стоит слушать
Подкасты с метками уровня
Отобранный каталог — это 52 передачи, у каждой метка от N5 до N1, так что начинать можно ровно там, где ты есть, а не там, где считает нужным курс. Подписывайся на то, что нравится, — и из этого соберётся твоя собственная библиотека. Смотри полный каталог или начни с лучших передач для начинающих.
Больше 170 японских каналов на YouTube
Отобранные вручную каналы стоят рядом с подкастами — с той же расшифровкой, тем же удержанием слова и теми же Моментами. Когда хочется смотреть, а не слушать, меняется только экран.
Принеси своё аудио
Загрузи любую японскую запись — занятие, интервью, то, что прислал друг, — и Wakatta расшифрует её, чтобы и в ней можно было удерживать слова и отмечать моменты. Каталог — это точка старта, а не забор.
Частые вопросы
Wakatta бесплатная?
Да. Начать можно бесплатно, и слушать можно без аккаунта. Каталог, расшифровки, поиск слов и система повторения доступны бесплатно.
Какой уровень нужен?
Любой, начиная с полного нуля. У передач стоят метки от N5 до N1, и те, что для начинающих, правда медленные. Если ты читаешь хирагану, этого хватит, чтобы начать: остальное закроет фуригана.
На каких языках говорит приложение?
На двенадцати: английский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, корейский, вьетнамский, индонезийский, тайский, китайский упрощённый и китайский традиционный. Объяснения ИИ тоже приходят на твоём языке, а не только на английском.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Слушать, удерживать слово ради словаря и сохранять его на повторение можно и без аккаунта. Аккаунт нужен, чтобы сохранённые слова и Моменты переезжали с устройства на устройство.
Каждая возможность, подробно
Начни с того подкаста, который тебе и так интересен
Начать можно бесплатно, без аккаунта. iOS и Android.
