Recursos
Tudo o que o Wakatta faz
O Wakatta é um app de escuta de japonês para iOS e Android. Ele pega podcasts japoneses de verdade — os que nativos e estudantes realmente ouvem — e dá a cada episódio uma transcrição que acompanha o áudio palavra por palavra, um dicionário atrás de cada palavra e uma IA que explica qualquer frase em que você travar. É grátis para começar e funciona sem conta.
Press ▶ and the highlight follows the speaker, word by word. Tap any word to jump the audio there, or hit I got lost to keep the line for later. This is the real screen, not a picture of it.
A maioria dos apps de escuta te pede para escolher entre material que você curte e material que você consegue acompanhar. O Wakatta tira a escolha: você ouve o podcast que já queria ouvir, e o entendimento vem por cima, um toque de cada vez.
Visão geral
| Recurso | O que faz | Por que importa |
|---|---|---|
| Transcrição ao vivo | Destaca cada palavra conforme ela é falada, com furigana e romaji que você liga e desliga | Você sempre sabe qual palavra está ouvindo |
| Segure para ver o significado | Forma de dicionário, leitura, classe gramatical e todos os sentidos — sem sair do áudio | As consultas param de quebrar a sua escuta |
| Explicar | Uma IA destrincha a frase inteira em linguagem simples, no seu idioma | Para quando você sabe todas as palavras e a frase ainda não faz sentido |
| Momentos | Um toque marca a frase que você acabou de ouvir, sem olhar a tela, e a explica | Se perder deixa de ser um beco sem saída |
| Revisão com áudio | As palavras salvas voltam com o trecho em que você as ouviu, prontas para tocar de novo | As palavras continuam presas ao lugar de onde vieram |
| Canais do YouTube | Mais de 170 canais japoneses escolhidos a dedo, ao lado dos podcasts | As mesmas ferramentas, quando você quer assistir em vez de ouvir |
| Seu áudio | Importe qualquer trecho em japonês e o Wakatta transcreve | O catálogo deixa de ser o limite |
Uma escuta que você consegue acompanhar de verdade
Uma transcrição que acompanha quem está falando
Todo episódio tem uma transcrição sincronizada no tempo. Conforme a pessoa fala, a palavra atual acende, então você nunca fica caçando o seu lugar num paredão de texto. O furigana fica acima do kanji quando você quer e desaparece quando não quer, e o romaji está a um toque de distância nos dias em que você precisa dele. Toque em qualquer linha para levar o áudio até ali e ouvir de novo.
Um dicionário atrás de cada palavra
Segure uma palavra e sobe um cartão com a sua forma de dicionário, a sua leitura, a sua classe gramatical e todos os sentidos que o dicionário lista — enquanto o áudio espera por você. Essa é a diferença entre procurar uma palavra e parar para procurar uma palavra, e é a segunda que faz as pessoas desistirem de praticar escuta.
Uma IA para as frases que ainda não fazem sentido
Às vezes você sabe todas as palavras e a frase continua não significando nada. Toque em Explicar e você recebe uma tradução natural numa linha, depois um item para cada pedaço de gramática que está fazendo o trabalho — as partículas, a terminação do verbo com a sua forma de dicionário, as expressões fixas — e uma nota sobre o registro quando ele importa. Escrito em qualquer um dos 12 idiomas suportados que você leia com mais conforto.
Se perder, resolvido
Momentos
Você está caminhando, ou cozinhando, ou no trem, e passa uma frase que você não pegou. Parar para lidar com ela significa parar a caminhada. Um toque marca a frase que você acabou de ouvir — sem olhar a tela, sem voltar o áudio — e o Wakatta a guarda, com o seu trecho. Depois ela fica esperando em Aprender, já explicada, e você pode dizer o que te travou: gramática, keigo, uma expressão, a velocidade.
すぎる se liga ao radical para dizer que algo passa do ponto — aqui, ocupado demais para dormir. んだ acrescenta o tom de estar explicando o porquê.
É o recurso que os estudantes nos dizem que não viram em nenhum outro lugar, e o motivo é que a maioria dos apps trata a confusão como um fracasso a ser evitado. A confusão é o sinal. Marcá-la é justamente o ponto.
Guia completo: por que as palavras fixam melhor no contexto
Uma revisão que lembra a voz
As palavras que você salva não viram flashcards pelados. Cada uma volta com um botão de play para o trecho exato de onde ela veio — você ouve a frase de novo antes de tentar lembrar qualquer coisa — e a transcrição está a um toque de distância quando você quiser. As suas palavras salvas e os seus Momentos ficam lado a lado em Aprender.
Material que vale a pena ouvir
Podcasts, marcados por nível
O catálogo selecionado tem 52 programas, cada um marcado de N5 a N1, para você começar de onde realmente está em vez de onde um curso acha que você deveria estar. Siga os que você gosta e eles vão formando a sua própria biblioteca. Veja o diretório completo, ou comece pelos melhores programas para iniciantes.
Mais de 170 canais japoneses no YouTube
Canais escolhidos a dedo ficam ao lado dos podcasts, com a mesma transcrição, o mesmo segurar-para-ver-o-significado e os mesmos Momentos. Quando você preferir assistir em vez de ouvir, nada muda além da tela.
Traga o seu próprio áudio
Importe qualquer trecho em japonês — uma aula, uma entrevista, algo que um amigo te mandou — e o Wakatta transcreve, para você segurar as palavras e marcar os momentos nele também. O catálogo é um ponto de partida, não uma cerca.
Perguntas frequentes
O Wakatta é grátis?
Sim. É grátis para começar, e você pode ouvir sem criar uma conta. O catálogo, as transcrições, a consulta de palavras e o sistema de revisão estão todos disponíveis de graça.
Que nível eu preciso ter?
De iniciante completo para cima. Os programas são marcados de N5 a N1 e os de iniciante são realmente lentos. Se você consegue ler hiragana, já tem o suficiente para começar; o furigana cobre o resto.
Quais idiomas o app fala?
Doze: inglês, espanhol, francês, alemão, português, russo, coreano, vietnamita, indonésio, tailandês, chinês simplificado e chinês tradicional. As explicações de IA também vêm no seu idioma, não só em inglês.
Eu preciso de uma conta?
Não. Você pode ouvir, segurar uma palavra para ver o dicionário e salvá-la para revisar sem criar nenhuma. A conta é o que leva as suas palavras salvas e os seus Momentos de um aparelho para outro.
Cada recurso, em detalhe
Comece com o podcast que você ia ouvir de qualquer jeito
Grátis para começar, sem precisar de conta. iOS e Android.
