Fonctionnalités
Tout ce que fait Wakatta
Wakatta est une app d’écoute du japonais pour iOS et Android. Il prend de vrais podcasts japonais — ceux que les natifs et les apprenants écoutent vraiment — et donne à chaque épisode une transcription qui suit l’audio mot par mot, un dictionnaire derrière chaque mot, et une IA qui explique n’importe quelle phrase sur laquelle tu bloques. C’est gratuit pour commencer et ça marche sans compte.
Press ▶ and the highlight follows the speaker, word by word. Tap any word to jump the audio there, or hit I got lost to keep the line for later. This is the real screen, not a picture of it.
La plupart des apps d’écoute te demandent de choisir entre ce qui te plaît et ce que tu peux suivre. Wakatta supprime le choix : tu écoutes le podcast que tu voulais de toute façon, et la compréhension se pose par-dessus, un toucher à la fois.
En un coup d’œil
| Fonctionnalité | Ce que ça fait | Pourquoi c’est important |
|---|---|---|
| Transcription en direct | Surligne chaque mot au moment où il est prononcé, avec les options furigana et romaji | Tu sais toujours quel mot tu entends |
| Maintiens pour définir | Forme du dictionnaire, lecture, nature du mot et tous les sens — sans quitter l’audio | Chercher un mot n’interrompt plus ton écoute |
| Expliquer | Une IA décompose une phrase entière en mots simples, dans ta langue | Pour quand tu connais chaque mot et que la phrase ne passe toujours pas |
| Moments | Un toucher marque la phrase que tu viens d’entendre, sans regarder, et l’explique | Décrocher n’est plus une impasse |
| Révision adossée à l’audio | Les mots enregistrés reviennent avec l’extrait où tu les as entendus, prêts à être rejoués | Les mots restent attachés à l’endroit d’où ils viennent |
| Chaînes YouTube | Plus de 170 chaînes japonaises choisies à la main, à côté des podcasts | Les mêmes outils, quand tu veux regarder au lieu d’écouter |
| Ton propre audio | Importe n’importe quel clip japonais et Wakatta le transcrit | Le catalogue n’est plus la limite |
Une écoute que tu peux vraiment suivre
Une transcription qui suit le rythme du locuteur
Chaque épisode a une transcription synchronisée au temps. Pendant que le locuteur parle, le mot en cours s’allume, donc tu ne cherches jamais ta place dans un mur de texte. Les furigana se posent au-dessus des kanji quand tu les veux et disparaissent quand tu n’en veux plus, et le romaji est à un réglage près les jours où tu en as besoin. Touche une ligne pour y amener l’audio et l’entendre à nouveau.
Un dictionnaire derrière chaque mot
Maintiens un mot et une fiche apparaît avec sa forme du dictionnaire, sa lecture, sa nature et tous les sens que le dictionnaire liste — pendant que l’audio t’attend. C’est la différence entre chercher un mot et s’arrêter pour chercher un mot, et c’est la seconde qui fait abandonner l’entraînement à l’écoute.
Une IA pour les phrases qui ne passent toujours pas
Parfois tu connais chaque mot et la phrase ne veut toujours rien dire. Touche Expliquer et tu obtiens une traduction naturelle sur une ligne, puis une puce pour chaque élément de grammaire qui porte le sens — les particules, la terminaison du verbe avec sa forme du dictionnaire, les expressions figées — et une note sur le registre quand il change la façon dont la phrase tombe. Écrit dans celle des 12 langues disponibles que tu lis le plus confortablement.
Décrocher, c’est prévu
Moments
Tu marches, ou tu cuisines, ou tu es dans le train, et une phrase passe que tu n’as pas saisie. T’en occuper, c’est arrêter la marche. Un toucher marque la phrase que tu viens d’entendre — sans regarder l’écran, sans revenir en arrière — et Wakatta la garde, avec son extrait. Ensuite elle t’attend dans Apprendre, expliquée, et tu peux dire ce qui t’a fait décrocher : la grammaire, le keigo, une expression, la vitesse.
すぎる se colle au radical pour dire que quelque chose va trop loin — ici, trop de travail pour dormir. んだ ajoute la nuance d’une explication.
C’est la fonctionnalité dont les apprenants nous disent qu’ils ne l’ont vue nulle part ailleurs, et la raison, c’est que la plupart des apps traitent la confusion comme un échec à éviter. La confusion est le signal. La marquer, c’est tout l’intérêt.
Guide complet : pourquoi les mots s’ancrent mieux en contexte
Une révision qui se souvient de la voix
Les mots que tu enregistres ne deviennent pas des cartes nues. Chacun revient avec un bouton de lecture pour l’extrait exact d’où il vient — tu entends la phrase avant d’essayer de te rappeler quoi que ce soit — et la transcription est à un réglage près quand tu la veux. Tes mots enregistrés et tes Moments vivent côte à côte dans Apprendre.
De la matière qui mérite d’être écoutée
Des podcasts étiquetés par niveau
Le catalogue sélectionné compte 52 émissions, chacune étiquetée de N5 à N1, pour que tu commences là où tu es vraiment au lieu de là où un cours pense que tu devrais être. Suis celles que tu aimes et elles construisent ta propre bibliothèque. Parcours le répertoire complet, ou pars des meilleures émissions pour débutants.
Plus de 170 chaînes YouTube japonaises
Des chaînes choisies à la main côtoient les podcasts, avec la même transcription, le même maintien-pour-définir et les mêmes Moments. Quand tu préfères regarder plutôt qu’écouter, rien ne change à part l’écran.
Apporte ton propre audio
Importe n’importe quel clip japonais — un cours, une interview, quelque chose qu’un ami t’a envoyé — et Wakatta le transcrit pour que tu puisses y maintenir les mots et y marquer les moments aussi. Le catalogue est un point de départ, pas une clôture.
Questions fréquentes
Wakatta est-il gratuit ?
Oui. C’est gratuit pour commencer, et tu peux écouter sans créer de compte. Le catalogue, les transcriptions, la recherche de mots et le système de révision sont tous disponibles gratuitement.
Quel niveau faut-il avoir ?
N’importe lequel, à partir de zéro. Les émissions sont étiquetées de N5 à N1 et celles pour débutants sont vraiment lentes. Si tu sais lire les hiragana, tu en as assez pour commencer ; les furigana couvrent le reste.
Quelles langues l’app parle-t-elle ?
Douze : anglais, espagnol, français, allemand, portugais, russe, coréen, vietnamien, indonésien, thaï, chinois simplifié et chinois traditionnel. Les explications de l’IA arrivent aussi dans ta langue, pas seulement en anglais.
Faut-il un compte ?
Non. Tu peux écouter, maintenir un mot pour le dictionnaire et l’enregistrer pour révision sans en créer. Le compte, c’est ce qui transporte tes mots enregistrés et tes Moments d’un appareil à l’autre.
Chaque fonctionnalité en détail
Commence par le podcast que tu allais écouter de toute façon
Gratuit pour commencer, sans compte. iOS et Android.
