Funciones
Todo lo que hace Wakatta
Wakatta es una app de escucha de japonés para iOS y Android. Toma podcasts japoneses reales — los que de verdad escuchan los nativos y los que estudian — y le da a cada episodio una transcripción que sigue el audio palabra por palabra, un diccionario detrás de cada palabra y una IA que te explica cualquier oración en la que te trabes. Es gratis para empezar y funciona sin cuenta.
Press ▶ and the highlight follows the speaker, word by word. Tap any word to jump the audio there, or hit I got lost to keep the line for later. This is the real screen, not a picture of it.
La mayoría de las apps de escucha te piden elegir entre material que disfrutás y material que podés seguir. Wakatta elimina la elección: escuchás el podcast que ibas a escuchar igual, y la comprensión se apoya encima, de a un toque.
De un vistazo
| Función | Qué hace | Por qué importa |
|---|---|---|
| Transcripción en vivo | Resalta cada palabra mientras se habla, con furigana y rōmaji que activás o desactivás | Siempre sabés qué palabra estás escuchando |
| Mantené para entender | Forma de diccionario, lectura, categoría gramatical y todos los significados — sin salir del audio | Buscar una palabra deja de cortarte la escucha |
| Explicar | Una IA desarma la oración entera en palabras simples, en tu idioma | Para cuando sabés todas las palabras y la oración igual no hace clic |
| Momentos | Un toque marca la frase que acabás de escuchar, sin mirar, y te la explica | Perderse deja de ser un callejón sin salida |
| Repaso con audio | Las palabras guardadas vuelven con el tramo donde las escuchaste, listas para reproducir | Las palabras quedan pegadas al lugar de donde salieron |
| Canales de YouTube | Más de 170 canales japoneses elegidos a mano, junto a los podcasts | Las mismas herramientas, cuando querés mirar en vez de escuchar |
| Tu propio audio | Importá cualquier clip en japonés y Wakatta lo transcribe | El catálogo deja de ser el límite |
Escuchar y poder seguirlo de verdad
Una transcripción que le sigue el ritmo a quien habla
Cada episodio tiene una transcripción sincronizada con el audio. Mientras la persona habla, la palabra actual se ilumina, así nunca andás buscando dónde ibas en un muro de texto. El furigana va arriba del kanji cuando lo querés y desaparece cuando no, y el rōmaji está a un toque los días que lo necesitás. Tocá cualquier línea para llevar el audio ahí y volver a escucharla.
Un diccionario detrás de cada palabra
Mantené presionada una palabra y aparece una ficha con su forma de diccionario, su lectura, su categoría gramatical y todos los significados que lista el diccionario — mientras el audio te espera. Esta es la diferencia entre buscar una palabra y frenar para buscar una palabra, y lo segundo es lo que hace que la gente deje de practicar la comprensión auditiva.
Una IA para las oraciones que igual no hacen clic
A veces sabés todas las palabras y la oración igual no significa nada. Tocá Explicar y recibís una traducción natural en una línea, después un punto por cada pieza de gramática que está haciendo el trabajo — las partículas, la terminación del verbo con su forma de diccionario, las expresiones fijas — y una nota sobre el registro cuando importa. Escrito en el idioma que leas más cómodo, de los 12 que la app soporta.
Perderse, resuelto
Momentos
Vas caminando, o cocinando, o en el tren, y pasa una oración que no llegaste a captar. Frenar para resolverla significa frenar la caminata. Un toque marca la frase que acabás de escuchar — sin mirar la pantalla, sin rebobinar — y Wakatta la guarda, con su tramo de audio. Después te espera en Aprender, ya explicada, y podés decir qué te trabó: la gramática, el keigo, un modismo, la velocidad.
すぎる se pega a la raíz para decir que algo se pasa de la raya — acá, demasiado ocupado para dormir. んだ agrega el matiz de estar explicando por qué.
Es la función que quienes aprenden nos dicen que no vieron en ningún otro lado, y el motivo es que la mayoría de las apps tratan la confusión como una falla que hay que evitar. La confusión es la señal. Marcarla es justamente el punto.
Guía completa: por qué las palabras se fijan mejor en contexto
Un repaso que se acuerda de la voz
Las palabras que guardás no se vuelven tarjetas peladas. Cada una vuelve con un botón para reproducir el tramo exacto del que salió — escuchás la oración otra vez antes de intentar recordar nada — y la transcripción está a un toque cuando la querés. Tus palabras guardadas y tus Momentos viven una al lado de la otra en Aprender.
Material que vale la pena escuchar
Podcasts, etiquetados por nivel
El catálogo curado son 52 programas, cada uno etiquetado de N5 a N1, así podés empezar donde de verdad estás en vez de donde un curso cree que deberías estar. Seguí los que te gusten y van armando tu propia biblioteca. Recorré el directorio completo, o arrancá por los mejores programas para principiantes.
Más de 170 canales japoneses de YouTube
Los canales elegidos a mano están junto a los podcasts, con la misma transcripción, el mismo mantené-presionado para entender y los mismos Momentos. Cuando preferís mirar en vez de escuchar, no cambia nada más que la pantalla.
Traé tu propio audio
Importá cualquier clip en japonés — una clase, una entrevista, algo que te mandó un amigo — y Wakatta lo transcribe para que también puedas mantener presionadas las palabras y marcar los momentos ahí adentro. El catálogo es un punto de partida, no una cerca.
Preguntas frecuentes
¿Wakatta es gratis?
Sí. Es gratis para empezar, y podés escuchar sin crear una cuenta. El catálogo, las transcripciones, la búsqueda de palabras y el sistema de repaso están todos disponibles gratis.
¿Qué nivel necesito tener?
Desde principiante absoluto en adelante. Los programas están etiquetados de N5 a N1 y los de principiante son de verdad lentos. Si podés leer hiragana ya te alcanza para empezar; el furigana cubre el resto.
¿En qué idiomas está la app?
Doce: inglés, español, francés, alemán, portugués, ruso, coreano, vietnamita, indonesio, tailandés, chino simplificado y chino tradicional. Las explicaciones con IA también vienen en tu idioma, no solo en inglés.
¿Necesito una cuenta?
No. Podés escuchar, mantener presionada una palabra para ver el diccionario y guardarla para repasar sin crear ninguna. La cuenta es lo que lleva tus palabras guardadas y tus Momentos de un dispositivo a otro.
Cada función, en detalle
Empezá con el podcast que ibas a escuchar igual
Gratis para empezar, sin cuenta. iOS y Android.
