Грамматика › Обязанность › 〜なくてはいけない
〜なくてはいけない
«Мне надо». Японский строит «должен» через двойное отрицание — буквально «не сделать — не годится» — а в живой речи сжимает всё это до なくちゃ, なきゃ, ないと.
Коротко
Возьми отрицательную основу глагола (行か-, 食べ-) и закончи оборотом «…не годится»: なくては или なければ плюс いけない / ならない. Читается это как двойное отрицание, а значит просто «нужно, приходится». Финальное いけない/ならない часто отбрасывают, когда смысл и так понятен.
行く → 行かなくてはいけない — надо идти
行かなければならない ／ 行かないと — то же значение
〜なくてはいけない — полная форма
Учебный вариант, обычный для аккуратной и вежливой речи.
何かを食べなくてはいけない。
Нужно что-нибудь съесть. (食べない + なくては + いけない)
Как это говорят на самом деле — なきゃ / なくちゃ / ないと
В непринуждённом разговоре полную форму почти никто не произносит — она сжимается:
| Полная форма | Разговорно | Значение |
|---|---|---|
| なくては | なくちゃ | надо |
| なければ | なきゃ | надо |
| ないといけない | ないと | надо… (фраза обрывается) |
これは不良の歯だから早く抜かなくちゃ。
Это плохой зуб, так что надо поскорее его удалить. (なくては → なくちゃ)
選挙に行かないと。
Надо сходить на выборы. (ないといけない → ないと)
Внимание
Два отрицания — одна обязанность. なく / なけれ — это отрицание, и いけない/ならない — тоже: вместе они схлопываются в утвердительное «нужно». Обрывающиеся なきゃ/なくちゃ/ないと все значат «надо…», а остальное остаётся недосказанным.
Послушай 〜なきゃ и 〜なくちゃ в настоящем японском
Бесплатно · нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение
Открыть в Wakatta
Дальше: 〜なくてもいい — не обязательно → · 〜てはいけない → · Вся грамматика
Бесплатно в Wakatta — учи японский, слушая. Каждый пример выше — реальная фраза из японского подкаста, с отметкой времени, чтобы её можно было услышать.