Грамматика › Обязанность › 〜てはいけない
〜てはいけない
«Так делать нельзя». Берёшь て-форму, добавляешь はいけない — и слышишь, как в живой речи всё это сжимается до ちゃ／じゃ.
Коротко
Возьми て-форму глагола, добавь は, а затем いけない / ならない / だめ — вот и «нельзя». Вежливый вариант — てはいけません. Все три концовки значат примерно одно и то же «так не годится», и いけない — самый повседневный.
見る → 見てはいけない — смотреть нельзя · простая форма
見てはいけません ／ 見てはだめ — вежливо / резко
〜てはいけません — вежливый запрет
Это форма для правил, табличек и инструкций: «нельзя…».
スマートフォンを使ってはいけません。
Пользоваться смартфоном нельзя. (使う → 使って + はいけません)
外に出てはいけません。
Выходить на улицу нельзя. (出る → 出て + はいけません)
〜てはいけない — простая форма
Среди друзей или в рассказе переходят на простое いけない.
Как это говорят на самом деле — ちゃ / じゃ
🗣 ては → ちゃ, では → じゃ. В непринуждённой речи скопление はい сминается: 見てはだめ → 見ちゃだめ («не смотри»); 飲んではだめ → 飲んじゃだめ («не пей»). Глаголы, у которых て-форма даёт で (〜んで, 〜いで), превращаются в じゃ; все остальные — в ちゃ. だめ／いけない на конце при этом остаётся.
食べては だめ → 食べちゃだめ — не ешь это
飲んでは いけない → 飲んじゃいけない — пить нельзя
Внимание
てはいけない = нельзя; てもいい = можно. Одна и та же て-форма, противоположный смысл: 〜てはいけない запрещает, а 〜てもいい разрешает. Замени は на も, и запрет превращается в зелёный свет.
Послушай 〜てはいけない в настоящем японском
Бесплатно · нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение
Открыть в Wakatta
Дальше: 〜なくてはいけない — нужно → · 〜なくてもいい → · Вся грамматика
Бесплатно в Wakatta — учи японский, слушая. Каждый пример выше — реальная фраза из японского подкаста, с отметкой времени, чтобы её можно было услышать.