Японский, объясняем
Что значит 「かわいい」(kawaii)?
可愛いkawaii
«Милый», «очаровательный», «прелестный». かわいい описывает всё, что вызывает нежность — людей, животных, одежду, персонажей. Обычно пишется каной, хотя кандзи-запись — 可愛い.
kawaii — это не «красивый»
かわいい значит «милый, трогательный» — это не то же, что 綺麗 (kirei), «красивый, опрятный, чистый», и не 美しい (utsukushii), «прекрасный» в более высоком смысле. Щенок — かわいい, закат — 綺麗. Путать их — классическая ошибка новичка.
Примеры
- この犬、かわいい！
- Kono inu, kawaii! — Какая милая собака!
- かわいい服だね。
- Kawaii fuku da ne. — Милая одежда, да?
Как говорят на самом деле
- 超かわいい！
- chō kawaii! — Мега-мило! (超 = «супер»).
- かわいすぎ。
- kawaisugi. — Слишком мило. / Милота зашкаливает.
Синонимы и близкие слова
- 可愛らしい — прелестный, миниатюрный
- 愛らしい — обаятельный, трогательный
- キュート — милый (заимствование)
Услышь かわいい в живом японском
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
