Japonês, explicado
O que significa 「かわいい」(kawaii)?
可愛いkawaii
“Fofo”, “adorável”, “meigo”. かわいい descreve tudo que é encantador — pessoas, animais, roupas, personagens. Costuma ser escrito em kana, embora o kanji seja 可愛い.
kawaii não é “belo”
かわいい quer dizer encantador e meigo — não é o mesmo que 綺麗 (kirei), “bonito / belo / limpo”, nem 美しい (utsukushii), “belo” num sentido mais grandioso. Um filhote é かわいい; um pôr do sol é 綺麗. Confundir os dois é um escorregão clássico de iniciante.
Exemplos
- この犬、かわいい！
- Kono inu, kawaii! — Esse cachorro é fofo demais!
- かわいい服だね。
- Kawaii fuku da ne. — Roupa fofa, né.
Como as pessoas realmente dizem
- 超かわいい！
- chō kawaii! — Super fofo! (超 = “super”).
- かわいすぎ。
- kawaisugi. — Fofo demais. / Overdose de fofura.
Sinônimos e relacionados
- 可愛らしい — adorável / delicado
- 愛らしい — encantador, meigo
- キュート — cute (estrangeirismo)
Ouça かわいい em japonês real
O Wakatta transforma podcasts japoneses reais em transcrições tocáveis — toque em qualquer palavra para ver a leitura e o significado, e revise o que você salva com o áudio original.
Em breve
