Le japonais, expliqué
Que signifie 「かわいい」(kawaii) ?
可愛いkawaii
« Mignon », « adorable », « craquant ». かわいい décrit tout ce qui attendrit — gens, animaux, vêtements, personnages. Il s’écrit surtout en kana, même si le kanji est 可愛い.
kawaii n’est pas « beau »
かわいい veut dire charmant et attendrissant — pas la même chose que 綺麗 (kirei), « joli / beau / propre », ni 美しい (utsukushii), « beau » au sens plus noble. Un chiot est かわいい ; un coucher de soleil est 綺麗. Les confondre est une erreur classique de débutant.
Exemples
- この犬、かわいい！
- Kono inu, kawaii! — Ce chien est trop mignon !
- かわいい服だね。
- Kawaii fuku da ne. — Jolis vêtements, hein.
Comment on le dit vraiment
- 超かわいい！
- chō kawaii! — Trop mignon ! (超 = « super »).
- かわいすぎ。
- kawaisugi. — Beaucoup trop mignon. / Overdose de mignonnerie.
Synonymes et mots liés
- 可愛らしい — adorable / délicat
- 愛らしい — charmant, attendrissant
- キュート — cute (emprunt)
Entendez かわいい dans du vrai japonais
Wakatta transforme de vrais podcasts japonais en transcriptions tactiles — touchez un mot pour sa lecture et son sens, et révisez ce que vous gardez avec l’audio d’origine.
Bientôt
