Japonés, explicado
¿Qué significa 「かわいい」(kawaii)?
可愛いkawaii
“Tierno”, “adorable”, “monísimo”. かわいい describe cualquier cosa entrañable — personas, animales, ropa, personajes. Suele escribirse en kana, aunque el kanji es 可愛い.
kawaii no es “hermoso”
かわいい significa encantador y entrañable — no es lo mismo que 綺麗 (kirei), que es “bonito / hermoso / limpio”, ni 美しい (utsukushii), “bello” en un sentido más elevado. Un cachorro es かわいい; un atardecer es 綺麗. Confundirlos es un desliz clásico de principiante.
Ejemplos
- この犬、かわいい！
- Kono inu, kawaii! — ¡Este perro es adorable!
- かわいい服だね。
- Kawaii fuku da ne. — Qué ropa tan linda, ¿no?
Cómo se dice de verdad
- 超かわいい！
- chō kawaii! — ¡Súper tierno! (超 = “súper”).
- かわいすぎ。
- kawaisugi. — Demasiado tierno. / Sobredosis de ternura.
Sinónimos y relacionados
- 可愛らしい — adorable / delicado
- 愛らしい — encantador, entrañable
- キュート — cute (préstamo)
Escuchá かわいい en japonés real
Wakatta convierte podcasts japoneses reales en transcripciones tocables — tocá cualquier palabra para ver su lectura y significado, y repasá lo que guardás con el audio original.
Pronto
