Japanisch, erklärt

Was bedeutet 「かわいい」(kawaii)?

Von Mariano Matayoshi · baut Wakatta, lernt noch Japanisch

可愛かわいいkawaii

„Süß“, „niedlich“, „herzig“. かわいい beschreibt alles Entzückende — Menschen, Tiere, Kleidung, Figuren. Meist in Kana geschrieben, das Kanji ist 可愛い.

kawaii heißt nicht „schön“

かわいい bedeutet reizend und herzig — nicht dasselbe wie 綺麗 (kirei), „hübsch / schön / sauber“, oder 美しい (utsukushii), „schön“ im erhabeneren Sinn. Ein Welpe ist かわいい; ein Sonnenuntergang ist 綺麗. Sie zu verwechseln ist ein klassischer Anfängerfehler.

Beispiele

この犬、かわいい！: Kono inu, kawaii! — Dieser Hund ist so süß!
かわいい服だね。: Kawaii fuku da ne. — Süße Klamotten, was.

Wie man es wirklich sagt

超かわいい！: chō kawaii! — Super süß! (超 = „super“).
かわいすぎ。: kawaisugi. — Zu süß. / Niedlichkeits-Overkill.

Synonyme & Verwandtes

可愛らしい — entzückend / zierlich
愛らしい — reizend, herzig
キュート — cute (Lehnwort)

Mehr japanische Wörter erklärt Weiter: Was „ganbatte“ bedeutet

Hör かわいい in echtem Japanisch

Wakatta verwandelt echte japanische Podcasts in antippbare Transkripte — halte ein beliebiges Wort für Lesung und Bedeutung gedrückt und wiederhole Gespeichertes mit dem Originalton.