Do Japanese podcasts come with transcripts?

Most don't. A few creators publish transcripts on their own site or Patreon, but it's rare and rarely synced to the audio. Wakatta generates a synced, tappable transcript with furigana for the shows in its library, so you can read along to podcasts that never had one.

What is furigana, and why does it help?

Furigana is the small kana printed over kanji that shows how to read it. For learners it's the difference between recognizing a word and being stuck — you can follow along even past your kanji level.

Can I look up words while I listen?

Yes. Tap any word in the transcript for its reading and meaning, save it, and Wakatta replays it later with the exact sentence and audio you first heard.

Слушай и читай

Японские подкасты с расшифровками и фуриганой

Автор Mariano Matayoshi · делает Wakatta, всё ещё учит японский

Японские подкасты — одна из лучших практик аудирования, какая бывает, но сырое аудио без текста беспощадно, когда не удаётся разобрать слово. Вот как слушать с синхронной расшифровкой и фуриганой, чтобы читать по ходу и мгновенно смотреть что угодно.

Почему сырые подкасты такие трудные

Подкаст носителей бросает в тебя настоящий темп, настоящую лексику и никакой страховки. Пропустишь одно слово — и можешь потерять всю фразу: нечего прочитать, нечего нажать, нет фуриганы над кандзи, которые ты пока не знаешь. Именно поэтому большинство учащихся отказывается от подлинного аудио.

Что меняют расшифровка и фуригана

С синхронной расшифровкой слова двигаются вместе со звуком — можно читать по ходу вместо угадывания. Фуригана стоит над кандзи, поэтому незнакомое чтение никогда не становится преградой. А если слово всё равно не складывается, нажми на него и увидишь значение прямо здесь — не нужно уходить в словарь и терять место.

Передачи, по которым можно читать

В Wakatta эти настоящие подкасты для учащихся идут с расшифровками, по которым можно нажимать, и фуриганой — от совсем начального уровня до темпа носителей:

Nihongo con Teppei (for Beginners) N5 Japanese with Shun N4 Everyday Japanese Podcast N4 Nihongo con Teppei Ha N3 The Miku Real Japanese Podcast N3 4989 American Life N2

Лучшие японские подкасты для начинающих Лучшие японские подкасты для среднего уровня

Частые вопросы

Бывают ли у японских подкастов расшифровки?

У большинства — нет. Некоторые авторы публикуют расшифровки на своём сайте или Patreon, но это редкость, и они почти никогда не синхронизированы со звуком. Wakatta сама строит синхронную расшифровку с фуриганой, по которой можно нажимать, для передач из своей библиотеки — так что читать можно даже по подкастам, у которых расшифровки никогда не было.

Что такое фуригана и чем она помогает?

Фуригана — это маленькая кана, напечатанная над кандзи, которая показывает чтение. Для учащегося это разница между «узнал слово» и «застрял»: следить за текстом можно даже выше своего уровня кандзи.

Можно ли смотреть слова во время прослушивания?

Да. Нажми на любое слово в расшифровке, чтобы увидеть чтение и значение, сохрани его — и Wakatta позже проиграет его вместе с той самой фразой и тем самым аудио, где оно впервые прозвучало.

Читай по ходу настоящие японские подкасты

Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.