Grammaire › Temps verbaux › Présent
Le présent japonais
Le «non-passé» — une seule forme pour ce que tu fais et ce que tu feras — à côté de la façon dont on la dit vraiment.
En bref
Le japonais n’a pas de futur distinct — le «présent» est en réalité un non-passé qui couvre les habitudes présentes et le futur ; le contexte t’indique lequel. La forme familière est la forme du dictionnaire nue (食べる) ; la forme polie ajoute 〜ます (食べます).
食べる — familier (je mange / je mangerai)
食べます — poli
Poli — 〜ます
Ajoute 〜ます au radical du verbe. C’est ce que tu entendras dans la plupart des podcasts, des annonces et de tout ce qui est un tant soit peu formel.
Familier — la forme nue
Entre amis, laisse tomber です/ます et emploie simplement la forme du dictionnaire. 思う, et non 思います.
🗣 Le langage familier laisse tomber です/ます. «Je pense» c’est 思います en poli, mais juste 思う entre amis — même verbe, sans terminaison.
なんか、いいと思う。
Je trouve que c’est pas mal, en fait. (non-passé familier)
D’un coup d’œil
| Familier | Poli | |
|---|---|---|
| Verbe | 食べる | 食べます |
| Copule (être) | 〜だ | 〜です |
Attention
Non-passé = présent ou futur. La même forme 〜ます signifie «j’achète» ou «j’achèterai» — 明日買います (je l’achèterai demain). Seul le contexte ou un mot de temps marque le futur.
買います。
Je vais l’acheter. (non-passé employé pour le futur)
Écoute le présent en japonais réel
Gratuit · touchez n’importe quel mot pour sa lecture et son sens
Ouvrir dans Wakatta
Suite : Le passé → · Le présent progressif → · Grammaire N5
Gratuit sur Wakatta — apprends le japonais en écoutant. Chaque exemple ci-dessus est une vraie phrase d’un podcast japonais, avec un horodatage pour que tu puisses l’écouter.