Gramática › Tempos verbais › Passado
Passado do japonês
A forma 〜た e sua gêmea polida 〜ました — mais como a cópula vira だった, e como tudo isso soa na fala.
A versão curta
O passado casual é a forma 〜た (食べた); o polido é 〜ました (食べました). Para «era / costumava ser», a cópula vira だった (casual) / でした (polido).
食べた — casual (eu comi)
食べました — polido
Polido — 〜ました
Troque 〜ます por 〜ました. Qualquer ação concluída, dita de forma polida.
Casual — a forma simples 〜た
Com os amigos, largue o ました e use o passado simples: した, 行った, 見た.
🗣 Amigos nunca dizem 〜ました. «Eu me surpreendi» é びっくりしました no polido, mas só びっくりした numa conversa.
これちょっとびっくりした。
Isso me surpreendeu um pouco. (passado casual — する→した)
«Era» — a cópula no passado
Para dizer que algo era de certo jeito, use だった (casual) ou でした (polido).
すごい地味だけど、結構大変だった。
Bem discreto, mas deu bastante trabalho. (casual だった)
Num relance
| Casual | Polido | |
|---|---|---|
| Verbo | 食べた | 食べました |
| Cópula (era) | 〜だった | 〜でした |
«Estava ‑ndo» é outra forma. Para uma ação em andamento no passado — 待っていた («estava esperando») — veja presente contínuo →, que cobre tanto 〜ている quanto seu passado 〜ていた.
Ouça o passado em japonês real
Grátis · toque em qualquer palavra para ver leitura e significado
Abrir no Wakatta
Mais: ← Presente · Presente contínuo → · Gramática N5
Grátis no Wakatta — aprenda japonês ouvindo. Cada exemplo acima é uma frase real de um podcast japonês, com marcação de tempo para você ouvir.