Grammaire › Temps verbaux › Passé
Le passé japonais
La forme 〜た et sa jumelle polie 〜ました — plus la façon dont la copule devient だった, et comment tout cela sonne à l’oral.
En bref
Le passé familier est la forme 〜た (食べた) ; le poli est 〜ました (食べました). Pour «était / avait l’habitude d’être», la copule devient だった (familier) / でした (poli).
食べた — familier (j’ai mangé)
食べました — poli
Poli — 〜ました
Remplace 〜ます par 〜ました. Toute action accomplie, énoncée poliment.
Familier — la forme nue 〜た
Entre amis, laisse tomber ました et emploie le passé nu : した, 行った, 見た.
🗣 Entre amis, on ne dit jamais 〜ました. «J’ai été surpris» c’est びっくりしました en poli, mais juste びっくりした en conversation.
これちょっとびっくりした。
Ça m’a un peu surpris. (passé familier — する→した)
«Était» — la copule au passé
Pour dire que quelque chose était d’une certaine façon, emploie だった (familier) ou でした (poli).
すごい地味だけど、結構大変だった。
Plutôt discret, mais ça a été pas mal de boulot. (だった familier)
D’un coup d’œil
| Familier | Poli | |
|---|---|---|
| Verbe | 食べた | 食べました |
| Copule (était) | 〜だった | 〜でした |
«Était en train de» est une autre forme. Pour une action en cours dans le passé — 待っていた («était en train d’attendre») — voir le présent progressif →, qui couvre à la fois 〜ている et son passé 〜ていた.
Écoute le passé en japonais réel
Gratuit · touchez n’importe quel mot pour sa lecture et son sens
Ouvrir dans Wakatta
Aller plus loin : ← Le présent · Le présent progressif → · Grammaire N5
Gratuit sur Wakatta — apprends le japonais en écoutant. Chaque exemple ci-dessus est une vraie phrase d’un podcast japonais, avec un horodatage pour que tu puisses l’écouter.