日文講解
「大丈夫」(daijoubu) 是什麼意思？
大丈夫daijoubu
「OK」「沒事」「沒問題」。作為問句，大丈夫？意思是「你還好嗎？」；作為回答，大丈夫 意思是「我沒事」。它用來安慰、關心、確認事情已處理妥當。禮貌說法：大丈夫です（daijoubu desu）。
讓學習者意外的語感
大丈夫です 也是一種委婉的拒絕——更接近「我不用了，謝謝」。如果別人給你東西，你回 大丈夫です，通常是在說不用了，而不是「好」。語境和語氣會告訴你是哪種。
例句
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — 你還好嗎？
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — 別擔心，沒事的。
大家實際上怎麼說
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — 「要咖啡嗎？」「啊，不用了（謝謝）。」
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — 完全沒問題！／一點問題都沒有！
近義詞與相關詞
- 平気 — 沒事／不在意
- 問題ない — 沒問題
- オッケー — OK（隨意）
- 結構です — 不用了（禮貌拒絕）
在真實對話中聽到 大丈夫
Wakatta 把真實的日文 Podcast 變成可點按的逐字稿——點按任意詞查看讀音和釋義，並配合原始音訊複習你儲存的內容。
即將推出
