Giải thích tiếng Nhật

「大丈夫」(daijoubu) nghĩa là gì?

Bởi Mariano Matayoshi · đang xây dựng Wakatta, vẫn đang học tiếng Nhật

大丈夫だいじょうぶdaijoubu

“Ổn”, “không sao”, “ổn — không vấn đề”. Ở dạng câu hỏi, 大丈夫？ nghĩa là “bạn ổn chứ?”; ở dạng trả lời, 大丈夫 nghĩa là “mình ổn”. Nó trấn an, hỏi thăm và xác nhận mọi thứ đã ổn. Lịch sự: 大丈夫です (daijoubu desu).

Sắc thái khiến người học bất ngờ

大丈夫です cũng là cách từ chối nhẹ nhàng — gần với “thôi, cảm ơn”. Nếu ai đó mời và bạn đáp 大丈夫です, thường là bạn đang nói không, cảm ơn, chứ không phải “có”. Ngữ cảnh và giọng điệu cho biết là nghĩa nào.

Ví dụ

大丈夫ですか？: Daijoubu desu ka? — Bạn ổn chứ?
心配しないで、大丈夫だよ。: Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Đừng lo, ổn mà.

Người ta thật sự nói thế nào

「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」: “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “Uống cà phê không?” “À, thôi mình ổn (không cần đâu).”
全然大丈夫！: Zenzen daijoubu! — Ổn hoàn toàn! / Chẳng vấn đề gì cả!

Từ đồng nghĩa & liên quan

平気 — ổn / không bận tâm
問題ない — không vấn đề
オッケー — OK (thân mật)
結構です — thôi cảm ơn (từ chối lịch sự)

Thêm từ tiếng Nhật được giải thích Tiếp theo: “nani” nghĩa là gì

Nghe 大丈夫 trong hội thoại thật

Wakatta biến podcast tiếng Nhật thật thành bản ghi có thể chạm — chạm vào từ bất kỳ để xem cách đọc và nghĩa, và ôn lại những gì bạn lưu cùng âm thanh gốc.

Sắp ra mắt