อธิบายภาษาญี่ปุ่น

「大丈夫」(daijoubu) แปลว่าอะไร?

โดย Mariano Matayoshi · กำลังสร้าง Wakatta และยังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่

ความหมายแฝงที่ทำผู้เรียนประหลาดใจ

大丈夫です ยังเป็นวิธีปฏิเสธแบบนุ่มนวล — ใกล้เคียง “ไม่เป็นไร ขอบคุณ” ถ้ามีคนเสนอบางอย่างแล้วคุณตอบ 大丈夫です มักหมายถึงไม่เอา ขอบคุณ ไม่ใช่ “เอา” บริบทและน้ำเสียงจะบอกว่าอันไหน

ตัวอย่าง

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka? — เป็นอะไรไหม?

心配しないで、大丈夫だよ。

Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

คนพูดกันจริง ๆ อย่างไร

「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」

“Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “เอากาแฟไหม?” “อ๋อ ไม่เป็นไร (ขอบคุณ)”

全然大丈夫！

Zenzen daijoubu! — ไม่เป็นไรเลย! / ไม่มีปัญหาสักนิด!

คำพ้องและคำที่เกี่ยวข้อง

• 平気 — สบายมาก / ไม่สะทกสะท้าน
• 問題ない — ไม่มีปัญหา
• オッケー — โอเค (กันเอง)
• 結構です — ไม่เป็นไร (ปฏิเสธอย่างสุภาพ)

ฟัง 大丈夫 ในบทสนทนาจริง

Wakatta เปลี่ยนพอดแคสต์ญี่ปุ่นจริงให้เป็นบทถอดเสียงที่แตะได้ — แตะคำใดก็ได้เพื่อดูวิธีอ่านและความหมาย และทบทวนสิ่งที่คุณบันทึกพร้อมเสียงต้นฉบับ

เร็ว ๆ นี้