Японский, объясняем
Что значит 「大丈夫」(daijoubu)?
大丈夫daijoubu
«Нормально», «в порядке», «всё хорошо — без проблем». Как вопрос 大丈夫？ значит «ты в порядке?»; как ответ 大丈夫 значит «со мной всё хорошо». Слово успокаивает, проверяет и подтверждает, что всё под контролем. Вежливо: 大丈夫です (daijoubu desu).
Оттенок, который удивляет учащихся
大丈夫です — ещё и мягкий способ отказаться, ближе к «мне и так хорошо, спасибо». Если тебе что-то предлагают, а ты отвечаешь 大丈夫です, ты обычно говоришь «нет, спасибо», а не «да». Что именно — подсказывают контекст и интонация.
Примеры
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — Ты в порядке?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Не волнуйся, всё нормально.
Как говорят на самом деле
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — «Кофе будешь?» — «А, спасибо, не надо».
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — Совсем не страшно! / Вообще никаких проблем!
Синонимы и близкие слова
- 平気 — спокойный, невозмутимый
- 問題ない — без проблем
- オッケー — ок (разговорное)
- 結構です — нет, спасибо (вежливый отказ)
Услышь 大丈夫 в настоящих разговорах
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
