Japonês, explicado
O que significa 「大丈夫」(daijoubu)?
大丈夫daijoubu
“OK”, “tudo bem”, “tranquilo — sem problema”. Como pergunta, 大丈夫？ significa “você está bem?”; como resposta, 大丈夫 significa “estou bem”. Tranquiliza, verifica e confirma que está tudo resolvido. Formal: 大丈夫です (daijoubu desu).
A nuance que surpreende os estudantes
大丈夫です também é um jeito suave de recusar — mais perto de “estou bem, obrigado”. Se alguém te oferece algo e você responde 大丈夫です, geralmente está dizendo não, obrigado, e não “sim”. O contexto e o tom indicam qual.
Exemplos
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — Você está bem?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Não se preocupe, está tudo bem.
Como as pessoas realmente dizem
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “Quer café?” “Ah, estou bem (não, obrigado).”
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — Tudo tranquilo! / Nenhum problema!
Sinônimos e relacionados
- 平気 — bem / tranquilo
- 問題ない — sem problema
- オッケー — OK (casual)
- 結構です — não, obrigado (recusa educada)
Ouça 大丈夫 em conversas reais
O Wakatta transforma podcasts japoneses reais em transcrições tocáveis — toque em qualquer palavra para ver a leitura e o significado, e revise o que você salva com o áudio original.
Em breve
