일본어 풀이
「大丈夫」(daijoubu)는 무슨 뜻일까요?
大丈夫daijoubu
“괜찮아”, “문제없어”. 질문으로 大丈夫？는 “괜찮아?”, 대답으로 大丈夫는 “나 괜찮아”라는 뜻입니다. 안심시키고, 안부를 묻고, 일이 잘 처리됐음을 확인할 때 씁니다. 공손하게는 大丈夫です(daijoubu desu).
학습자를 놀라게 하는 뉘앙스
大丈夫です는 부드럽게 거절하는 표현이기도 합니다 — “괜찮아요, 됐어요”에 가깝습니다. 누가 무언가를 권할 때 大丈夫です라고 답하면 보통 “예”가 아니라 사양한다는 뜻입니다. 맥락과 어조로 구분합니다.
예문
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — 괜찮아요?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — 걱정 마, 괜찮아.
실제로 이렇게 말해요
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “커피 마실래?” “아, 괜찮아요(사양).”
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — 완전 괜찮아! / 전혀 문제없어!
유의어 및 관련어
- 平気 — 괜찮음 / 아무렇지 않음
- 問題ない — 문제없음
- オッケー — 오케이 (캐주얼)
- 結構です — 괜찮습니다 (정중한 거절)
실제 대화에서 大丈夫가 쓰이는 걸 들어 보세요
Wakatta는 실제 일본어 팟캐스트를 탭할 수 있는 스크립트로 바꿔 줍니다 — 어떤 단어든 길게 눌러 읽는 법과 뜻을 보고, 저장한 것을 원본 오디오와 함께 복습하세요.
