Bahasa Jepang, dijelaskan

Apa arti 「大丈夫」(daijoubu)?

Oleh Mariano Matayoshi · membangun Wakatta, masih belajar bahasa Jepang

大丈夫だいじょうぶdaijoubu

“OK,” “baik-baik saja,” “aman — tidak masalah.” Sebagai pertanyaan, 大丈夫？ berarti “kamu tidak apa-apa?”; sebagai jawaban, 大丈夫 berarti “aku baik-baik saja.” Ia menenangkan, menanyakan kabar, dan memastikan semua beres. Sopannya: 大丈夫です (daijoubu desu).

Nuansa yang mengejutkan pembelajar

大丈夫です juga cara halus untuk menolak — lebih dekat ke “tidak, terima kasih.” Kalau seseorang menawarkan sesuatu dan kamu menjawab 大丈夫です, biasanya kamu berkata tidak, terima kasih, bukan “ya.” Konteks dan nada menentukan yang mana.

Contoh

大丈夫ですか？: Daijoubu desu ka? — Kamu tidak apa-apa?
心配しないで、大丈夫だよ。: Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Jangan khawatir, tidak apa-apa kok.

Bagaimana orang benar-benar mengucapkannya

「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」: “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “Mau kopi?” “Ah, tidak usah (terima kasih).”
全然大丈夫！: Zenzen daijoubu! — Benar-benar aman! / Sama sekali tidak masalah!

Sinonim & terkait

平気 — baik / tak terganggu
問題ない — tidak masalah
オッケー — OK (santai)
結構です — tidak usah (penolakan sopan)

Lebih banyak kata Jepang dijelaskan Berikutnya: arti “nani”

Dengar 大丈夫 dipakai dalam percakapan nyata

Wakatta mengubah podcast Jepang sungguhan menjadi transkrip yang bisa diketuk — ketuk kata mana pun untuk cara baca dan artinya, dan ulas yang kamu simpan dengan audio aslinya.

Segera