Le japonais, expliqué
Que signifie 「大丈夫」(daijoubu) ?
大丈夫daijoubu
« OK », « ça va », « c’est bon, pas de problème ». En question, 大丈夫？ veut dire « ça va ? » ; en réponse, 大丈夫 veut dire « je vais bien ». Ça rassure, prend des nouvelles et confirme que tout est géré. Poli : 大丈夫です (daijoubu desu).
La nuance qui surprend les apprenants
大丈夫です est aussi une façon douce de refuser — plus proche de « ça va, merci ». Si on vous propose quelque chose et que vous répondez 大丈夫です, vous dites en général non merci, pas « oui ». Le contexte et le ton indiquent lequel.
Exemples
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — Ça va ?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Ne t’inquiète pas, tout va bien.
Comment on le dit vraiment
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — « Un café ? » « Ah, ça va (non merci). »
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — Tout va bien ! / Aucun problème !
Synonymes et mots liés
- 平気 — ça va / imperturbable
- 問題ない — pas de problème
- オッケー — OK (familier)
- 結構です — non merci (refus poli)
Entendez 大丈夫 dans de vraies conversations
Wakatta transforme de vrais podcasts japonais en transcriptions tactiles — touchez un mot pour sa lecture et son sens, et révisez ce que vous gardez avec l’audio d’origine.
Bientôt
