Japonés, explicado
¿Qué significa 「大丈夫」(daijoubu)?
大丈夫daijoubu
“OK”, “está bien”, “bien, no hay problema”. Como pregunta, 大丈夫？ significa “¿estás bien?”; como respuesta, 大丈夫 significa “estoy bien”. Tranquiliza, verifica y confirma que todo está resuelto. En formal: 大丈夫です (daijoubu desu).
El matiz que sorprende a los estudiantes
大丈夫です también es una forma suave de rechazar — más cerca de “estoy bien, gracias”. Si alguien te ofrece algo y respondés 大丈夫です, normalmente estás diciendo no gracias, no “sí”. El contexto y el tono te dicen cuál.
Ejemplos
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — ¿Estás bien?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — No te preocupes, está todo bien.
Cómo se dice de verdad
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — “¿Querés café?” “Ah, estoy bien (no gracias).”
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — ¡Todo bien! / ¡Ningún problema!
Sinónimos y relacionados
- 平気 — bien / tranquilo
- 問題ない — sin problema
- オッケー — OK (casual)
- 結構です — no gracias (rechazo cortés)
Escuchá 大丈夫 en conversaciones reales
Wakatta convierte podcasts japoneses reales en transcripciones tocables — tocá cualquier palabra para ver su lectura y significado, y repasá lo que guardás con el audio original.
Pronto
