Japanisch, erklärt
Was bedeutet 「大丈夫」(daijoubu)?
大丈夫daijoubu
„OK“, „alles gut“, „passt — kein Problem“. Als Frage heißt 大丈夫？ „Alles okay?“; als Antwort heißt 大丈夫 „Mir geht’s gut“. Es beruhigt, fragt nach und bestätigt, dass alles erledigt ist. Höflich: 大丈夫です (daijoubu desu).
Die Nuance, die Lernende überrascht
大丈夫です ist auch eine sanfte Art abzulehnen — näher an „nein danke, passt schon“. Wenn dir jemand etwas anbietet und du 大丈夫です antwortest, sagst du meist nein danke, nicht „ja“. Kontext und Ton verraten, was gemeint ist.
Beispiele
- 大丈夫ですか？
- Daijoubu desu ka? — Alles okay?
- 心配しないで、大丈夫だよ。
- Shinpai shinaide, daijoubu da yo. — Keine Sorge, alles gut.
Wie man es wirklich sagt
- 「コーヒー、いる？」「あ、大丈夫です。」
- “Kōhī, iru?” “A, daijoubu desu.” — „Kaffee?“ „Ah, passt schon (nein danke).“
- 全然大丈夫！
- Zenzen daijoubu! — Alles bestens! / Überhaupt kein Problem!
Synonyme & Verwandtes
- 平気 — gut / unbekümmert
- 問題ない — kein Problem
- オッケー — OK (locker)
- 結構です — nein danke (höfliche Ablehnung)
Hör 大丈夫 in echten Gesprächen
Wakatta verwandelt echte japanische Podcasts in antippbare Transkripte — tippe ein beliebiges Wort für Lesung und Bedeutung an und wiederhole Gespeichertes mit dem Originalton.
Bald
