Японский, объясняем
Что значит 「分かった」(wakatta)?
分かったwakatta
«Я понял», «ясно», «понятно». Это разговорное прошедшее время глагола 分かる (wakaru, «понимать»), и его часто пишут хираганой — わかった.
Как это используют
Это обычный, разговорный способ сказать, что тебе всё понятно, — ответ на указание или объяснение, из тех, которые говорят друзьям и родным. В вежливой ситуации сказали бы 分かりました (wakarimashita). А ещё его произносят как короткое «ага!» в момент, когда всё наконец складывается.
Примеры
- 「明日までにやっておいて。」「分かった。」
- “Ashita made ni yatte oite.” “Wakatta.” — «Сделай к завтрашнему дню». — «Понятно».
- あ、分かった！そういう意味か。
- A, wakatta! Sō iu imi ka. — А, ясно! Так вот что это значит.
Родственные формы
分かる (wakaru) = понимать · 分からない (wakaranai) = не понимаю · 分かりました / 分かりません = вежливые формы.
Тот самый момент «分かった!» — в этом вся идея
Wakatta — приложение, в котором японский учат, слушая настоящие подкасты: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, а остальное объяснит ИИ-сэнсэй.
