Le japonais, expliqué

Que signifie 「分かった」(wakatta) ?

Comment on l’emploie

C’est la façon courante et familière de dire qu’on a compris — une réponse à une consigne ou à une explication, celle qu’on utilise avec ses proches. En situation polie, on dit plutôt 分かりました (wakarimashita). On l’entend aussi comme un petit « ah ! » au moment où les choses s’éclairent.

Exemples

「明日までにやっておいて。」「分かった。」

“Ashita made ni yatte oite.” “Wakatta.” — « Fais-le pour demain. » — « C’est bon. »

あ、分かった！そういう意味か。

A, wakatta! Sō iu imi ka. — Ah, je comprends ! C’est donc ça que ça veut dire.

Formes liées

分かる (wakaru) = comprendre · 分からない (wakaranai) = je ne comprends pas · 分かりました / 分かりません = les formes polies.

Ce moment « 分かった ! » est toute l’idée

Wakatta est une app pour apprendre le japonais en écoutant de vrais podcasts — touchez n’importe quel mot pour sa lecture et son sens, et un sensei IA explique le reste.

Bientôt