最後更新日期：2026 年 6 月 25 日
本服務條款（「條款」）規範您對 Wakatta 行動應用程式及 wakatta.app 網站 （合稱「本服務」）的使用，本服務由在西班牙設立的個人Mariano Matayoshi （「Wakatta」、「我們」）營運。我們的聯絡電子郵件是 [email protected]。建立帳號或使用本服務，即表示您同意本條款。 如您不同意，請勿使用本服務。 本條款中的任何內容均不會取消或限制您作為消費者依您居住國法律所享有且不可拋棄的任何權利。
Wakatta 是一款語言學習工具，它將日語 Podcast 轉化為可點按的課程——逐字稿、振假名、 辭典、AI 解說以及間隔重複複習。本服務供您個人、教育性使用。我們可能會隨時間增加、變更、改進或移除功能，但須遵守第 11 節。
您同意不會：濫用、擾亂本服務或對其施加不合理的負載；嘗試規避使用限制、安全機制、速率限制或身分驗證； 抓取、收集或大量擷取內容或資料；對應用程式進行還原工程、反編譯或反組譯（法律明確允許且不可排除的情形除外）； 或利用本服務侵害他人權利或用於任何不法目的。我們可能會對成本高昂的功能（如 AI 解說和轉錄） 執行合理且已揭露的合理使用限制，以使本服務對所有人保持可用且可永續。
透過 Wakatta 提供的 Podcast 由第三方創作、擁有並發布，並直接從其公開訂閱來源串流傳輸。 Wakatta 是疊加在該內容之上的學習層；我們並非發布者，所有 Podcast 內容仍屬於其各自的創作者和權利人所有。 如果您是權利人並希望移除您的內容，請透過 [email protected] 聯絡我們，對於有效的要求我們將予以處理。
AI 解說和翻譯是自動產生的，可能不完整、過時或不正確。它們是一種學習輔助工具， 而非權威的語言教學——請運用您自己的判斷。在法律允許的範圍內，我們不對 AI 輸出的正確性作出保證（參見第 9 節）。
Wakatta 目前免費，我們不收取任何費用。如果我們將來推出付費的 Premium 方案：其價格、計費條款及任何附加條件將在您付款之前清楚呈現， 且您必須明確同意這些條款；作為歐盟消費者，您將享有14 天的撤回權，但須符合法律條件 （包括如果您要求我們立即開始一項付費數位服務，您可能會被要求明確同意並知悉：一旦該服務被完全履行， 這樣做可能會終止您的撤回權）；而「通知我」選項僅登記您的興趣，不構成任何付款義務。
我們致力於使本服務保持可用並依所述方式運作，但我們不保證不中斷或無錯誤的運作。 在適用強制性歐盟 / 西班牙消費者法律的情形下（包括有關數位內容和服務符合性的規則）， 本服務必須達到該法律所要求的標準，且本條款中的任何內容均不會降低這些強制性標準。
在適用法律所允許的最大範圍內：本服務按「現狀」和「現有可用」基礎提供， 我們排除法律未要求作出的擔保；並且對於因您使用本服務而產生的間接、附隨或衍生性損失，我們不負責任。 在法律不允許的情況下，這些限制不適用，且我們不排除或限制我們的責任—— 包括因我們的過失導致死亡或人身傷害的責任、因詐欺或詐欺性不實陳述的責任、因故意不當行為的責任， 或依西班牙法律（包括《西班牙民法典》第1102條）或您居住國強制性消費者保護法不可排除的任何其他責任。 本條款中的任何內容均不影響您依法享有的強制性消費者權利。
您可以隨時停止使用 Wakatta 並刪除您的帳號（參見我們的隱私權政策及 wakatta.app/delete-account）。 如果您實質性地或反覆違反本條款或濫用本服務，或在法律要求我們這樣做的情況下，我們可能會暫停或終止您的存取權。 在合理且合法的情況下，我們會先向您發出通知並給予您解決問題的機會。終止後，您授予我們的授權將依第 6 節所述終止。
我們可能會基於正當理由更新本條款，也可能修改本服務（例如，以反映新功能、 法律或安全要求，或供應商的變更）。對於實質性且對您不利的變更，我們將向您發出合理的事前通知 （在應用程式內或透過電子郵件），且您將可以在變更生效前自由地透過停止使用本服務並刪除您的帳號來拒絕該變更， 並行使法律賦予您的任何終止權。在變更生效後繼續使用，即表示您接受更新後的條款。我們將更新上方的「最後更新日期」。
本條款受西班牙法律管轄。然而，如果您是慣常居住於歐盟 / EEA 的消費者， 您將繼續受益於您居住國法律的強制性消費者保護條款，本條款中的任何內容均不會剝奪您的該項保護。 作為歐盟消費者，您可以在您本國居住地的法院或在西班牙提起訴訟，而我們只能在您居住國的法院對您提起訴訟。 我們不要求您專屬地在西班牙法院進行訴訟。
我們目前並未承諾使用任何替代性爭議解決（ADR）機構，我們也沒有使用此類機構的義務。 您隨時可以先透過 [email protected] 聯絡我們以嘗試解決任何問題， 您也可能能夠利用European Consumer Centres (ECC) Network（歐洲消費者中心網路）獲得跨境消費者協助。 （歐盟線上爭議解決平台已於 2025 年停止運作；因此我們不提供其連結。）
有關本條款的問題：[email protected]。