Cập nhật lần cuối: ngày 25 tháng 6 năm 2026
Các Điều khoản dịch vụ này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng di động Wakatta và trang web wakatta.app (gọi chung là “Dịch vụ”), được vận hành bởi Mariano Matayoshi, một cá nhân có trụ sở tại Tây Ban Nha (“Wakatta”, “chúng tôi”). Email liên hệ của chúng tôi là [email protected]. Bằng việc tạo tài khoản hoặc sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Dịch vụ. Không có nội dung nào trong các Điều khoản này loại bỏ hay giới hạn bất kỳ quyền nào mà bạn có với tư cách người tiêu dùng và không thể từ bỏ theo luật của quốc gia nơi bạn cư trú.
Wakatta là một công cụ học ngôn ngữ biến các podcast tiếng Nhật thành những bài học có thể chạm để tương tác — bản chép lời, furigana, từ điển, giải thích bằng AI, và ôn tập theo phương pháp lặp lại ngắt quãng. Nó được cung cấp cho việc sử dụng cá nhân và cho mục đích giáo dục của bạn. Chúng tôi có thể bổ sung, thay đổi, cải tiến hoặc loại bỏ các tính năng theo thời gian, tuân theo Mục 11.
Bạn đồng ý không: lạm dụng, làm gián đoạn, hoặc tạo ra tải trọng vô lý lên Dịch vụ; cố gắng vượt qua các giới hạn sử dụng, bảo mật, giới hạn tần suất (rate-limiting), hoặc xác thực; thu thập, gặt hái, hoặc trích xuất hàng loạt nội dung hay dữ liệu; dịch ngược (reverse-engineer), giải biên dịch (decompile), hoặc tháo rời (disassemble) ứng dụng trừ khi luật pháp cho phép một cách rõ ràng và không thể bị loại trừ; hoặc sử dụng Dịch vụ để xâm phạm các quyền của người khác hoặc cho bất kỳ mục đích trái pháp luật nào. Chúng tôi có thể thực thi các giới hạn sử dụng hợp lý đã được công bố một cách hợp lý đối với các tính năng tốn kém (chẳng hạn như giải thích bằng AI và chép lời) nhằm giữ cho Dịch vụ luôn sẵn có và bền vững cho mọi người.
Các podcast có sẵn thông qua Wakatta được tạo ra, sở hữu, và xuất bản bởi các bên thứ ba và được phát trực tiếp từ các nguồn cấp công khai của họ. Wakatta là một lớp học tập đặt trên nội dung đó; chúng tôi không phải là nhà xuất bản, và toàn bộ nội dung podcast vẫn thuộc quyền sở hữu của những người sáng tạo và chủ sở hữu quyền tương ứng của chúng. Nếu bạn là chủ sở hữu quyền và muốn nội dung của mình bị gỡ bỏ, hãy liên hệ với chúng tôi tại [email protected] và chúng tôi sẽ hành động đối với các yêu cầu hợp lệ.
Các lời giải thích và bản dịch bằng AI được tạo ra tự động và có thể không đầy đủ, lỗi thời, hoặc không chính xác. Chúng là một công cụ hỗ trợ học tập, không phải là hướng dẫn ngôn ngữ chính thống — vui lòng sử dụng phán đoán của riêng bạn. Chúng tôi không bảo đảm tính chính xác của kết quả từ AI, trong phạm vi luật pháp cho phép (xem Mục 9).
Wakatta hiện tại miễn phí, và chúng tôi không tính phí bất kỳ khoản nào. Nếu trong tương lai chúng tôi ra mắt một gói Premium trả phí: giá, các điều khoản thanh toán, và bất kỳ điều kiện bổ sung nào sẽ được trình bày rõ ràng trước khi bạn thanh toán, và bạn sẽ phải đồng ý với chúng một cách rõ ràng; với tư cách là người tiêu dùng EU, bạn sẽ có quyền rút lại trong 14 ngày, tùy thuộc vào các điều kiện pháp lý (bao gồm cả việc nếu bạn yêu cầu chúng tôi bắt đầu một dịch vụ kỹ thuật số trả phí ngay lập tức, bạn có thể được yêu cầu đồng ý một cách rõ ràng và thừa nhận rằng làm như vậy có thể chấm dứt quyền rút lại của bạn một khi dịch vụ đã được thực hiện đầy đủ); và tùy chọn “thông báo cho tôi” chỉ ghi nhận sự quan tâm của bạn và không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ thanh toán nào.
Chúng tôi cố gắng giữ cho Dịch vụ luôn sẵn có và hoạt động như mô tả, nhưng chúng tôi không bảo đảm hoạt động không bị gián đoạn hay không có lỗi. Khi luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của EU/Tây Ban Nha được áp dụng (bao gồm các quy tắc về sự phù hợp của nội dung và dịch vụ kỹ thuật số), Dịch vụ phải đáp ứng các tiêu chuẩn mà luật đó yêu cầu, và không có nội dung nào trong các Điều khoản này làm giảm các tiêu chuẩn bắt buộc đó.
Trong phạm vi tối đa được luật pháp hiện hành cho phép: Dịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “theo mức độ sẵn có”, và chúng tôi khước từ các bảo đảm mà luật pháp không bắt buộc phải đưa ra; và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp, ngẫu nhiên, hoặc do hệ quả phát sinh từ việc bạn sử dụng Dịch vụ. Các giới hạn này không áp dụng, và chúng tôi không loại trừ hay giới hạn trách nhiệm của chúng tôi, khi luật pháp không cho phép — bao gồm trách nhiệm đối với trường hợp tử vong hoặc thương tật cá nhân do sự bất cẩn của chúng tôi gây ra, đối với gian lận hoặc khai báo gian lận, đối với hành vi sai trái cố ý, hoặc đối với bất kỳ trách nhiệm nào khác không thể bị loại trừ theo luật Tây Ban Nha (bao gồm Điều 1102 của Bộ luật Dân sự Tây Ban Nha — Article 1102 of the Spanish Civil Code) hoặc luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia nơi bạn cư trú. Không có nội dung nào trong các Điều khoản này ảnh hưởng đến các quyền người tiêu dùng theo luật định bắt buộc của bạn.
Bạn có thể ngừng sử dụng Wakatta và xóa tài khoản của bạn bất cứ lúc nào (xem Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi và wakatta.app/delete-account). Chúng tôi có thể đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm nghiêm trọng hoặc liên tục các Điều khoản này hoặc lạm dụng Dịch vụ, hoặc khi luật pháp buộc chúng tôi phải làm vậy. Khi hợp lý và hợp pháp, chúng tôi sẽ thông báo trước cho bạn và cho bạn cơ hội để khắc phục vấn đề trước. Khi chấm dứt, các giấy phép bạn cấp cho chúng tôi sẽ chấm dứt như mô tả ở Mục 6.
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này, và chúng tôi có thể sửa đổi Dịch vụ, vì một lý do chính đáng (ví dụ, để phản ánh các tính năng mới, các yêu cầu pháp lý hoặc bảo mật, hoặc các thay đổi về nhà cung cấp). Đối với các thay đổi ảnh hưởng đến bạn một cách nghiêm trọng và bất lợi, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước một khoảng thời gian hợp lý (trong ứng dụng hoặc qua email), và bạn sẽ được tự do từ chối thay đổi đó bằng cách ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa tài khoản của bạn trước khi nó có hiệu lực, và thực hiện bất kỳ quyền chấm dứt nào mà luật pháp trao cho bạn. Việc tiếp tục sử dụng sau khi một thay đổi có hiệu lực có nghĩa là bạn chấp nhận các Điều khoản đã được cập nhật. Chúng tôi sẽ cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” ở trên.
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Tây Ban Nha. Tuy nhiên, nếu bạn là người tiêu dùng cư trú thường xuyên trong EU/EEA, bạn vẫn tiếp tục được hưởng các quy định bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của luật của quốc gia nơi bạn cư trú, và không có nội dung nào trong các Điều khoản này tước đi của bạn sự bảo vệ đó. Với tư cách là người tiêu dùng EU, bạn có thể khởi kiện tại tòa án của chính quốc gia nơi bạn cư trú hoặc tại Tây Ban Nha, và chúng tôi chỉ có thể khởi kiện bạn tại tòa án của quốc gia nơi bạn cư trú. Chúng tôi không yêu cầu bạn phải kiện tụng độc quyền tại các tòa án Tây Ban Nha.
Chúng tôi hiện không cam kết sử dụng bất kỳ cơ quan giải quyết tranh chấp thay thế (ADR) nào, và chúng tôi không có nghĩa vụ phải sử dụng một cơ quan như vậy. Bạn luôn có thể liên hệ với chúng tôi trước tại [email protected] để cố gắng giải quyết bất kỳ vấn đề nào, và bạn cũng có thể sử dụng European Consumer Centres (ECC) Network (Mạng lưới các Trung tâm Người tiêu dùng Châu Âu) để được trợ giúp người tiêu dùng xuyên biên giới. (Nền tảng Giải quyết Tranh chấp Trực tuyến của EU đã ngừng hoạt động vào năm 2025; do đó chúng tôi không liên kết đến nó.)
Các thắc mắc về các Điều khoản này: [email protected].