Última atualização: 25 de junho de 2026
Estes Termos de Serviço ("Termos") regem o seu uso do aplicativo móvel Wakatta e do site wakatta.app (em conjunto, o "Serviço"), operados por Mariano Matayoshi, uma pessoa física estabelecida na Espanha ("Wakatta", "nós"). Nosso e-mail de contato é [email protected]. Ao criar uma conta ou usar o Serviço, você aceita estes Termos. Se você não concorda, não use o Serviço. Nada nestes Termos suprime ou limita quaisquer direitos que você possua como consumidor e aos quais não possa renunciar nos termos da lei do seu país de residência.
A Wakatta é uma ferramenta de aprendizado de idiomas que transforma podcasts japoneses em lições interativas — transcrições, furigana, dicionário, explicações por IA e revisão em repetição espaçada. É fornecida para o seu uso pessoal e educacional. Podemos adicionar, modificar, melhorar ou remover funcionalidades ao longo do tempo, sujeito à Seção 11.
Você concorda em não: usar indevidamente, perturbar ou impor uma carga excessiva ao Serviço; tentar contornar os limites de uso, a segurança, a limitação de taxa ou a autenticação; extrair, coletar ou recuperar em massa conteúdo ou dados; fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o aplicativo, exceto quando a lei o autorizar expressamente e não permitir exclusão; ou usar o Serviço para violar os direitos de terceiros ou para qualquer finalidade ilícita. Podemos aplicar limites de uso justo razoáveis e divulgados sobre as funcionalidades onerosas (tais como as explicações por IA e as transcrições) a fim de manter o Serviço disponível e sustentável para todos.
Os podcasts disponíveis por meio da Wakatta são criados, possuídos e publicados por terceiros e são transmitidos diretamente a partir de seus feeds públicos. A Wakatta é uma camada de aprendizado que se sobrepõe a esse conteúdo; nós não somos o editor, e todo o conteúdo dos podcasts permanece propriedade de seus respectivos criadores e titulares de direitos. Se você é titular de direitos e deseja que seu conteúdo seja removido, entre em contato conosco em [email protected] e atenderemos às solicitações válidas.
As explicações e traduções por IA são geradas automaticamente e podem estar incompletas, desatualizadas ou imprecisas. Elas são um auxílio ao estudo, e não um ensino de idiomas com autoridade — use o seu próprio discernimento. Não garantimos a exatidão dos resultados da IA, na medida em que a lei o permitir (consulte a Seção 9).
A Wakatta é atualmente gratuita, e não cobramos nada. Caso lancemos no futuro um plano Premium pago: seu preço, suas condições de cobrança e quaisquer condições adicionais serão apresentados a você claramente antes de você pagar, e você terá de aceitá-los expressamente; como consumidor da UE, você disporá de um direito de arrependimento de 14 dias, sujeito às condições legais (inclusive que, se você nos solicitar para iniciar imediatamente um serviço digital pago, poderá lhe ser solicitado consentir expressamente e reconhecer que isso pode pôr fim ao seu direito de arrependimento uma vez que o serviço esteja plenamente executado); e a opção "avise-me" apenas registra o seu interesse e não cria nenhuma obrigação de pagamento.
Nós nos esforçamos para manter o Serviço disponível e em conformidade com sua descrição, mas não garantimos um funcionamento ininterrupto ou isento de erros. Quando o direito imperativo do consumidor da UE/da Espanha se aplicar (inclusive as regras sobre a conformidade do conteúdo e dos serviços digitais), o Serviço deve atender aos padrões exigidos por esse direito, e nada nestes Termos reduz esses padrões imperativos.
Na máxima medida permitida pelo direito aplicável: o Serviço é fornecido "no estado em que se encontra" e "conforme disponível", e excluímos as garantias que não sejam legalmente obrigatórias; e não somos responsáveis por perdas indiretas, incidentais ou consequentes decorrentes do seu uso do Serviço. Esses limites não se aplicam, e não excluímos nem limitamos nossa responsabilidade, quando a lei não o permitir — inclusive a responsabilidade por morte ou dano pessoal causado pela nossa negligência, por fraude ou declaração fraudulenta, por dolo, ou por qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída nos termos do direito espanhol (inclusive o artigo 1102 do Código Civil espanhol) ou do direito imperativo de proteção do consumidor do seu país de residência. Nada nestes Termos afeta os seus direitos legais imperativos como consumidor.
Você pode deixar de usar a Wakatta e excluir sua conta a qualquer momento (consulte nossa Política de Privacidade e wakatta.app/delete-account). Podemos suspender ou rescindir o seu acesso se você violar de forma substancial ou repetida estes Termos ou usar indevidamente o Serviço, ou quando a lei nos obrigar a tanto. Quando for razoável e lícito, daremos a você primeiro um aviso prévio e a oportunidade de sanar o problema. Na rescisão, as licenças que você nos concede terminam conforme descrito na Seção 6.
Podemos atualizar estes Termos, e podemos modificar o Serviço, por um motivo válido (por exemplo, para refletir novas funcionalidades, exigências legais ou de segurança, ou mudanças de prestadores). Para as alterações que afetem você de forma substancial e negativa, daremos a você um aviso prévio razoável (no aplicativo ou por e-mail), e você terá liberdade de rejeitar a alteração ao deixar de usar o Serviço e ao excluir sua conta antes de sua entrada em vigor, e de exercer qualquer direito de rescisão que a lei lhe conceda. A continuação do uso após a entrada em vigor de uma alteração significa que você aceita os Termos atualizados. Atualizaremos a data de "Última atualização" acima.
Estes Termos são regidos pelo direito da Espanha. Contudo, se você for um consumidor com residência habitual na UE/no EEE, você continua a se beneficiar das disposições imperativas de proteção do consumidor do direito do seu país de residência, e nada nestes Termos o priva dessa proteção. Como consumidor da UE, você pode ajuizar uma ação perante os tribunais do seu próprio país de residência ou na Espanha, e nós só podemos ajuizar uma ação contra você perante os tribunais do seu país de residência. Não exigimos que você litigue exclusivamente perante os tribunais espanhóis.
Atualmente não estamos comprometidos a recorrer a nenhum organismo de resolução alternativa de litígios (RAL), e não somos obrigados a recorrer a um. Você pode sempre nos contatar primeiro em [email protected] para tentar resolver qualquer problema, e você também pode poder recorrer à European Consumer Centres (ECC) Network (Rede de Centros Europeus do Consumidor) para obter ajuda ao consumidor em situações transfronteiriças. (A plataforma europeia de resolução de litígios online foi descontinuada em 2025; por isso não remetemos a ela.)
Dúvidas sobre estes Termos: [email protected].