최종 업데이트: 2026년 6월 25일
본 이용약관("약관")은 스페인에 소재한 자연인 Mariano Matayoshi("Wakatta", "당사")가 운영하는 Wakatta 모바일 앱 및 wakatta.app 웹사이트(통칭하여 "서비스")의 귀하의 이용을 규율합니다. 당사의 연락 이메일은 [email protected]입니다. 계정을 생성하거나 서비스를 이용함으로써, 귀하는 본 약관에 동의하는 것입니다. 동의하지 않으시면 서비스를 이용하지 말아 주십시오. 본 약관의 어떠한 내용도 귀하의 거주 국가 법에 따라 포기할 수 없는, 소비자로서 귀하가 가지는 권리를 제거하거나 제한하지 않습니다.
Wakatta는 일본어 팟캐스트를 탭 가능한 레슨 — 전사본, 후리가나, 사전, AI 설명, 간격 반복 복습 — 으로 바꾸어 주는 언어 학습 도구입니다. 이는 귀하의 개인적, 교육적 이용을 위해 제공됩니다. 당사는 제11조에 따라 시간이 지남에 따라 기능을 추가, 변경, 개선 또는 제거할 수 있습니다.
귀하는 다음을 하지 않을 것에 동의합니다: 서비스를 오용, 방해하거나 서비스에 부당한 부하를 가하는 것; 이용 한도, 보안, 속도 제한, 또는 인증을 우회하려고 시도하는 것; 콘텐츠 또는 데이터를 스크래핑, 수집, 또는 대량 추출하는 것; 법률이 명시적으로 허용하고 배제할 수 없는 경우를 제외하고 앱을 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 또는 디스어셈블하는 것; 또는 서비스를 타인의 권리를 침해하거나 불법적인 목적으로 이용하는 것. 당사는 서비스를 모두가 이용할 수 있고 지속 가능하게 유지하기 위해 비용이 많이 드는 기능(AI 설명 및 전사 등)에 합리적이고 고지된 공정 이용 한도를 시행할 수 있습니다.
Wakatta를 통해 이용할 수 있는 팟캐스트는 제3자가 제작, 소유, 게시한 것이며 그들의 공개 피드로부터 직접 스트리밍됩니다. Wakatta는 해당 콘텐츠 위에 얹히는 학습 레이어입니다. 당사는 게시자가 아니며, 모든 팟캐스트 콘텐츠는 각 제작자와 권리자의 재산으로 남습니다. 귀하가 권리자이고 귀하의 콘텐츠가 삭제되기를 원하시면, [email protected]으로 당사에 연락해 주시면 유효한 요청에 대해 조치하겠습니다.
AI 설명 및 번역은 자동으로 생성되며 불완전하거나, 오래되었거나, 부정확할 수 있습니다. 이는 학습 보조 수단이며 권위 있는 언어 교육이 아닙니다 — 귀하 자신의 판단을 사용해 주십시오. 당사는 법률이 허용하는 범위에서 AI 출력의 정확성을 보증하지 않습니다(제9조 참조).
Wakatta는 현재 무료이며, 당사는 어떠한 요금도 청구하지 않습니다. 당사가 향후 유료 Premium 요금제를 출시하는 경우: 그 가격, 청구 조건, 그리고 추가 조건이 귀하가 결제하기 전에 명확하게 제시되며, 귀하는 이에 명시적으로 동의해야 합니다. EU 소비자로서 귀하는 법적 조건에 따라 14일의 청약철회권을 가집니다(여기에는, 귀하가 당사에 유료 디지털 서비스를 즉시 시작하도록 요청하는 경우, 그렇게 하는 것이 서비스가 완전히 이행되면 귀하의 청약철회권을 종료시킬 수 있음을 명시적으로 동의하고 인정하도록 요청받을 수 있다는 점이 포함됩니다). 그리고 "알림 받기" 옵션은 귀하의 관심을 등록할 뿐이며 어떠한 결제 의무도 발생시키지 않습니다.
당사는 서비스를 이용 가능하고 설명된 대로 작동하도록 유지하려고 노력하지만, 중단 없는 또는 오류 없는 운영을 보장하지는 않습니다. 강행적인 EU/스페인 소비자법(디지털 콘텐츠 및 서비스의 적합성에 관한 규칙 포함)이 적용되는 경우, 서비스는 해당 법률이 요구하는 기준을 충족해야 하며, 본 약관의 어떠한 내용도 그러한 강행 기준을 낮추지 않습니다.
관련 법률이 허용하는 최대 범위에서: 서비스는 "있는 그대로" 및 "이용 가능한 대로" 제공되며, 당사는 법률상 제공이 요구되지 않는 보증을 부인합니다. 그리고 당사는 귀하의 서비스 이용으로 인해 발생하는 간접적, 부수적, 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 이러한 제한은 법률이 허용하지 않는 경우 적용되지 않으며, 당사는 그러한 경우 당사의 책임을 배제하거나 제한하지 않습니다 — 여기에는 당사의 과실로 인한 사망 또는 신체 상해에 대한 책임, 사기 또는 부정한 허위 표시에 대한 책임, 고의적 위법 행위에 대한 책임, 또는 스페인 법(Article 1102 of the Spanish Civil Code(스페인 민법 제1102조) 포함)이나 귀하의 거주 국가의 강행적 소비자 보호법에 따라 배제될 수 없는 그 밖의 모든 책임이 포함됩니다. 본 약관의 어떠한 내용도 소비자로서 귀하의 강행적인 법정 권리에 영향을 미치지 않습니다.
귀하는 Wakatta 이용을 중단하고 언제든지 귀하의 계정을 삭제할 수 있습니다(당사의 개인정보 처리방침 및 wakatta.app/delete-account 참조). 당사는 귀하가 본 약관을 중대하게 또는 반복적으로 위반하거나 서비스를 오용하는 경우, 또는 법률에 의해 그렇게 해야 하는 경우 귀하의 접근을 정지하거나 해지할 수 있습니다. 합리적이고 적법한 경우, 당사는 먼저 귀하에게 통지하고 문제를 해결할 기회를 제공하겠습니다. 해지 시, 귀하가 당사에 부여한 라이선스는 제6조에 설명된 대로 종료됩니다.
당사는 정당한 사유가 있는 경우(예: 새로운 기능, 법적 또는 보안 요구사항, 또는 제공자 변경을 반영하기 위해) 본 약관을 업데이트할 수 있고, 서비스를 변경할 수 있습니다. 귀하에게 중대하고 부정적으로 영향을 미치는 변경의 경우, 당사는 귀하에게 합리적인 사전 통지(앱 내 또는 이메일로)를 제공할 것이며, 귀하는 변경이 시행되기 전에 서비스 이용을 중단하고 귀하의 계정을 삭제함으로써 변경을 거부하고, 법률이 귀하에게 부여하는 모든 해지권을 행사할 자유가 있습니다. 변경이 시행된 후의 계속 이용은 귀하가 업데이트된 약관에 동의함을 의미합니다. 당사는 위의 "최종 업데이트" 날짜를 업데이트할 것입니다.
본 약관은 스페인 법의 적용을 받습니다. 다만, 귀하가 EU/EEA에 상거소를 둔 소비자인 경우, 귀하는 귀하의 거주 국가 법의 강행적 소비자 보호 규정의 혜택을 계속 누립니다. 본 약관의 어떠한 내용도 귀하로부터 그러한 보호를 박탈하지 않습니다. EU 소비자로서, 귀하는 귀하 자신의 거주 국가 법원 또는 스페인에서 소송을 제기할 수 있으며, 당사는 귀하의 거주 국가 법원에서만 귀하를 상대로 소송을 제기할 수 있습니다. 당사는 귀하가 오로지 스페인 법원에서만 소송을 진행하도록 요구하지 않습니다.
당사는 현재 어떠한 대체적 분쟁 해결(ADR) 기관도 이용할 것을 약속하지 않으며, 이를 이용할 의무도 없습니다. 귀하는 언제든지 어떤 문제든 해결하기 위해 먼저 [email protected]으로 당사에 연락할 수 있으며, 또한 국경 간 소비자 지원을 위해 European Consumer Centres (ECC) Network(유럽 소비자 센터(ECC) 네트워크)를 이용할 수도 있습니다. (EU 온라인 분쟁 해결 플랫폼은 2025년에 폐지되었으므로 당사는 이를 링크하지 않습니다.)
본 약관에 관한 문의: [email protected].