Dernière mise à jour : 25 juin 2026
Ces Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent ton utilisation de l'application mobile Wakatta et du site wakatta.app (ensemble, le « Service »), exploités par Mariano Matayoshi, une personne physique établie en Espagne (« Wakatta », « nous »). Notre e-mail de contact est [email protected]. En créant un compte ou en utilisant le Service, tu acceptes ces Conditions. Si tu n'es pas d'accord, n'utilise pas le Service. Rien dans ces Conditions ne supprime ni ne limite les droits dont tu disposes en tant que consommateur et auxquels tu ne peux renoncer en vertu du droit de ton pays de résidence.
Wakatta est un outil d'apprentissage des langues qui transforme les podcasts japonais en leçons interactives — transcriptions, furigana, dictionnaire, explications par IA et révision en répétition espacée. Il est fourni pour ton usage personnel et éducatif. Nous pouvons ajouter, modifier, améliorer ou retirer des fonctionnalités au fil du temps, sous réserve de la Section 11.
Tu acceptes de ne pas : détourner, perturber ou imposer une charge déraisonnable au Service ; tenter de contourner les limites d'usage, la sécurité, la limitation de débit ou l'authentification ; extraire, collecter ou récupérer en masse du contenu ou des données ; faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler l'application sauf lorsque la loi l'autorise expressément et ne permet pas d'y déroger ; ou utiliser le Service pour porter atteinte aux droits d'autrui ou à des fins illicites. Nous pouvons appliquer des limites d'usage équitable raisonnables et divulguées sur les fonctionnalités coûteuses (telles que les explications par IA et les transcriptions) afin de maintenir le Service disponible et durable pour tous.
Les podcasts disponibles via Wakatta sont créés, possédés et publiés par des tiers et sont diffusés directement depuis leurs flux publics. Wakatta est une couche d'apprentissage qui se superpose à ce contenu ; nous ne sommes pas l'éditeur, et tout le contenu des podcasts demeure la propriété de ses créateurs et titulaires de droits respectifs. Si tu es titulaire de droits et souhaites que ton contenu soit retiré, contacte-nous à [email protected] et nous donnerons suite aux demandes valides.
Les explications et traductions par IA sont générées automatiquement et peuvent être incomplètes, obsolètes ou inexactes. Ce sont une aide à l'étude, et non un enseignement linguistique faisant autorité — fais appel à ton propre jugement. Nous ne garantissons pas l'exactitude des résultats de l'IA, dans la mesure où la loi le permet (voir la Section 9).
Wakatta est actuellement gratuit, et nous ne facturons rien. Si nous lançons à l'avenir une formule Premium payante : son prix, ses conditions de facturation et toute condition supplémentaire te seront présentés clairement avant que tu ne paies, et tu devras les accepter expressément ; en tant que consommateur de l'UE, tu disposeras d'un droit de rétractation de 14 jours, sous réserve des conditions légales (notamment que, si tu nous demandes de commencer un service numérique payant immédiatement, il pourra t'être demandé de consentir expressément et de reconnaître que cela peut mettre fin à ton droit de rétractation une fois le service pleinement exécuté) ; et l'option « préviens-moi » ne fait qu'enregistrer ton intérêt et ne crée aucune obligation de paiement.
Nous nous efforçons de maintenir le Service disponible et conforme à sa description, mais nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs. Lorsque le droit impératif de la consommation de l'UE/de l'Espagne s'applique (y compris les règles sur la conformité du contenu et des services numériques), le Service doit satisfaire aux normes exigées par ce droit, et rien dans ces Conditions ne réduit ces normes impératives.
Dans la mesure maximale permise par le droit applicable : le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », et nous excluons les garanties qui ne sont pas légalement obligatoires ; et nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes, accessoires ou consécutives découlant de ton utilisation du Service. Ces limites ne s'appliquent pas, et nous n'excluons ni ne limitons notre responsabilité, lorsque la loi ne le permet pas — y compris la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse, en cas de faute intentionnelle, ou pour toute autre responsabilité ne pouvant être exclue en vertu du droit espagnol (y compris l'article 1102 du Code civil espagnol) ou du droit impératif de protection des consommateurs de ton pays de résidence. Rien dans ces Conditions n'affecte tes droits légaux impératifs en tant que consommateur.
Tu peux cesser d'utiliser Wakatta et supprimer ton compte à tout moment (voir notre Politique de confidentialité et wakatta.app/delete-account). Nous pouvons suspendre ou résilier ton accès si tu enfreins de manière substantielle ou répétée ces Conditions ou détournes le Service, ou lorsque la loi nous l'impose. Lorsque cela est raisonnable et licite, nous te donnerons d'abord un préavis et l'occasion de remédier au problème. À la résiliation, les licences que tu nous accordes prennent fin comme décrit à la Section 6.
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions, et nous pouvons modifier le Service, pour un motif valable (par exemple, pour refléter de nouvelles fonctionnalités, des exigences légales ou de sécurité, ou des changements de prestataires). Pour les changements qui t'affectent de manière substantielle et négative, nous te donnerons un préavis raisonnable (dans l'application ou par e-mail), et tu seras libre de rejeter le changement en cessant d'utiliser le Service et en supprimant ton compte avant son entrée en vigueur, et d'exercer tout droit de résiliation que la loi t'accorde. La poursuite de l'utilisation après l'entrée en vigueur d'un changement signifie que tu acceptes les Conditions mises à jour. Nous mettrons à jour la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus.
Ces Conditions sont régies par le droit espagnol. Toutefois, si tu es un consommateur ayant ta résidence habituelle dans l'UE/l'EEE, tu continues de bénéficier des dispositions impératives de protection des consommateurs du droit de ton pays de résidence, et rien dans ces Conditions ne te prive de cette protection. En tant que consommateur de l'UE, tu peux engager une action devant les tribunaux de ton propre pays de résidence ou en Espagne, et nous ne pouvons engager une action contre toi que devant les tribunaux de ton pays de résidence. Nous n'exigeons pas que tu plaides exclusivement devant les tribunaux espagnols.
Nous ne sommes actuellement pas engagés à recourir à un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges (REL), et nous ne sommes pas tenus d'y recourir. Tu peux toujours nous contacter d'abord à [email protected] pour tenter de résoudre tout problème, et tu peux aussi pouvoir recourir au réseau des Centres Européens des Consommateurs (CEC) pour une aide aux consommateurs transfrontalière. (La plateforme européenne de règlement en ligne des litiges a été supprimée en 2025 ; nous ne renvoyons donc pas vers elle.)
Questions sur ces Conditions : [email protected].