Última actualización: 25 de junio de 2026
Estos Términos del servicio ("Términos") rigen tu uso de la app móvil de Wakatta y del sitio web wakatta.app (conjuntamente, el "Servicio"), operados por Mariano Matayoshi, una persona física establecida en España ("Wakatta", "nosotros", "nos"). Nuestro correo electrónico de contacto es [email protected]. Al crear una cuenta o usar el Servicio, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, por favor no uses el Servicio. Nada en estos Términos elimina ni limita los derechos que tienes como consumidor que no pueden renunciarse conforme a la legislación de tu país de residencia.
Wakatta es una herramienta de aprendizaje de idiomas que convierte podcasts en japonés en lecciones interactivas — transcripciones, furigana, un diccionario, explicaciones de IA y repaso de repetición espaciada. Se ofrece para tu uso personal y educativo. Podemos añadir, cambiar, mejorar o eliminar funciones con el tiempo, con sujeción a la Sección 11.
Te comprometes a no: hacer un uso indebido del Servicio, interrumpirlo o someterlo a una carga excesiva; intentar eludir los límites de uso, la seguridad, la limitación de frecuencia o la autenticación; extraer, recopilar o realizar extracciones masivas de contenido o datos; aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la app, salvo cuando la ley lo permita expresamente y no pueda excluirse; ni usar el Servicio para infringir los derechos de terceros o con cualquier fin ilícito. Podemos aplicar límites de uso razonable divulgados y razonables a funciones costosas (como las explicaciones de IA y las transcripciones) para mantener el Servicio disponible y sostenible para todos.
Los podcasts disponibles a través de Wakatta están creados, son propiedad y son publicados por terceros y se transmiten directamente desde sus feeds públicos. Wakatta es una capa de aprendizaje sobre ese contenido; no somos el editor, y todo el contenido de los podcasts sigue siendo propiedad de sus respectivos creadores y titulares de derechos. Si eres titular de derechos y quieres que se retire tu contenido, contacta con nosotros en [email protected] y actuaremos ante las solicitudes válidas.
Las explicaciones y traducciones de IA se generan automáticamente y pueden ser incompletas, estar desactualizadas o ser inexactas. Son un apoyo al estudio, no una instrucción lingüística autorizada — por favor, usa tu propio criterio. No garantizamos la exactitud de los resultados de la IA, en la medida en que la ley lo permita (consulta la Sección 9).
Wakatta es actualmente gratuito, y no cobramos nada. Si en el futuro lanzamos un plan Premium de pago: su precio, las condiciones de facturación y cualquier condición adicional se presentarán con claridad antes de que pagues, y tendrás que aceptarlos expresamente; como consumidor de la UE tendrás un derecho de desistimiento de 14 días, con sujeción a las condiciones legales (incluido el hecho de que, si nos pides que iniciemos de inmediato un servicio digital de pago, se te puede solicitar que consientas expresamente y reconozcas que hacerlo puede extinguir tu derecho de desistimiento una vez que el servicio se haya prestado por completo); y la opción "avísame" solo registra tu interés y no crea ninguna obligación de pago.
Tratamos de mantener el Servicio disponible y funcionando tal como se describe, pero no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido ni exento de errores. Cuando se aplique la legislación imperativa de consumo de la UE/España (incluidas las normas sobre la conformidad del contenido y los servicios digitales), el Servicio debe cumplir los estándares exigidos por dicha legislación, y nada en estos Términos reduce esos estándares imperativos.
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable: el Servicio se presta "tal cual" y "según disponibilidad", y renunciamos a las garantías que la ley no exija ofrecer; y no somos responsables de los daños indirectos, incidentales o consecuentes derivados de tu uso del Servicio. Estos límites no se aplican, y no excluimos ni limitamos nuestra responsabilidad, cuando la ley no lo permita — incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por dolo o declaración fraudulenta, por conducta dolosa, o por cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la legislación española (incluido el artículo 1102 del Código Civil español) o la legislación imperativa de protección al consumidor de tu país de residencia. Nada en estos Términos afecta a tus derechos legales imperativos como consumidor.
Puedes dejar de usar Wakatta y eliminar tu cuenta en cualquier momento (consulta nuestra Política de privacidad y wakatta.app/delete-account). Podemos suspender o cancelar tu acceso si incumples estos Términos de forma sustancial o reiterada o haces un uso indebido del Servicio, o cuando debamos hacerlo por ley. Cuando sea razonable y lícito, te avisaremos y te daremos la oportunidad de subsanar el problema primero. Tras la resolución, las licencias que nos concedes terminan tal como se describe en la Sección 6.
Podemos actualizar estos Términos, y podemos modificar el Servicio, por un motivo válido (por ejemplo, para reflejar nuevas funciones, requisitos legales o de seguridad, o cambios de proveedores). En el caso de cambios que te afecten de forma sustancial y negativa, te daremos un aviso previo razonable (en la app o por correo electrónico), y serás libre de rechazar el cambio dejando de usar el Servicio y eliminando tu cuenta antes de que entre en vigor, y de ejercer cualquier derecho de resolución que te otorgue la ley. El uso continuado tras la entrada en vigor de un cambio significa que aceptas los Términos actualizados. Actualizaremos la fecha de "Última actualización" indicada arriba.
Estos Términos se rigen por la legislación de España. No obstante, si eres un consumidor con residencia habitual en la UE/EEE, sigues beneficiándote de las disposiciones imperativas de protección al consumidor de la legislación de tu país de residencia, y nada en estos Términos te priva de esa protección. Como consumidor de la UE, puedes interponer acciones ante los tribunales de tu propio país de residencia o en España, y nosotros solo podemos interponer acciones contra ti ante los tribunales de tu país de residencia. No te exigimos litigar exclusivamente ante los tribunales españoles.
Actualmente no estamos comprometidos a recurrir a ningún organismo de resolución alternativa de litigios (ADR), y no estamos obligados a recurrir a ninguno. Siempre puedes contactar primero con nosotros en [email protected] para tratar de resolver cualquier problema, y también es posible que puedas recurrir a la Red de Centros Europeos del Consumidor (CEC) para obtener ayuda en asuntos de consumo transfronterizos. (La plataforma de Resolución de Litigios en Línea de la UE se suprimió en 2025; por ello no facilitamos un enlace a ella.)
Consultas sobre estos Términos: [email protected].