Японский, объясняем
Что значит 「先輩」(senpai)?
先輩senpai
«Старший» — тот, кто пришёл раньше тебя в школе, на работе или в клубе. Противоположность — 後輩 (kōhai), младший. Это ещё и уважительное обращение к такому человеку, известное в интернете по фразе «notice me, senpai».
Как это используют
Старшинство в Японии значимо, и 先輩 его обозначает. Слово можно присоединить как титул — 田中先輩 (Tanaka-senpai) — или окликнуть 先輩！ само по себе. Не путай его с 先生 (sensei, учитель) или 上司 (jōshi, начальник на работе): 先輩 — о том, кто пришёл раньше тебя, а не только о должности.
Примеры
- 彼は一年上の先輩です。
- Kare wa ichi-nen ue no senpai desu. — Он мой сэмпай, на год старше меня.
- 先輩、質問があります。
- Senpai, shitsumon ga arimasu. — Сэмпай, у меня вопрос.
Как говорят на самом деле
- 先輩！
- senpai! — Окликнуть старшего, чтобы привлечь его внимание.
- 先輩に気づいてほしい。
- Senpai ni kizuite hoshii. — «Хочу, чтобы сэмпай меня заметил» — источник мема.
Синонимы и близкие слова
- 後輩 — kōhai, младший (противоположность)
- 先生 — sensei, учитель (другое)
- 上司 — начальник, руководитель на работе
Услышь 先輩 и 後輩 в живом японском
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
