Japonês, explicado
O que significa 「先輩」(senpai)?
先輩senpai
Um “veterano” — alguém à sua frente na escola, no trabalho ou num clube. O oposto é 後輩 (kōhai), um calouro. Também é um jeito respeitoso de se dirigir a essa pessoa, e famoso online por “notice me, senpai”.
Como se usa
A senioridade importa no Japão, e 先輩 a marca. Você pode anexá-lo como um título — 田中先輩 (Tanaka-senpai) — ou chamar 先輩！ sozinho. Não confunda com 先生 (sensei, um professor) nem 上司 (jōshi, seu chefe no trabalho); 先輩 é sobre quem chegou antes de você, não só o cargo.
Exemplos
- 彼は一年上の先輩です。
- Kare wa ichi-nen ue no senpai desu. — Ele é meu senpai, um ano acima de mim.
- 先輩、質問があります。
- Senpai, shitsumon ga arimasu. — Senpai, eu tenho uma pergunta.
Como as pessoas realmente dizem
- 先輩！
- senpai! — Chamar um veterano para conseguir a atenção dele.
- 先輩に気づいてほしい。
- Senpai ni kizuite hoshii. — “Quero que o senpai me note” — a origem do meme.
Sinônimos e relacionados
- 後輩 — kōhai, o calouro (oposto)
- 先生 — sensei, um professor (diferente)
- 上司 — chefe / superior no trabalho
Ouça 先輩 e 後輩 em japonês real
O Wakatta transforma podcasts japoneses reais em transcrições tocáveis — toque em qualquer palavra para ver a leitura e o significado, e revise o que você salva com o áudio original.
Em breve
