Le japonais, expliqué
Que signifie 「先輩」(senpai) ?
先輩senpai
Un « aîné » — quelqu’un devant vous à l’école, au travail ou dans un club. L’opposé est 後輩 (kōhai), un cadet. C’est aussi une façon respectueuse de s’adresser à cette personne, célèbre en ligne avec « notice me, senpai ».
Comment on l’emploie
L’ancienneté compte au Japon, et 先輩 la marque. On peut l’ajouter comme un titre — 田中先輩 (Tanaka-senpai) — ou lancer 先輩！ tout seul. Ne le confondez pas avec 先生 (sensei, un professeur) ni 上司 (jōshi, votre chef au travail) ; 先輩 concerne qui est arrivé avant vous, pas seulement le rang.
Exemples
- 彼は一年上の先輩です。
- Kare wa ichi-nen ue no senpai desu. — C’est mon senpai, un an au-dessus de moi.
- 先輩、質問があります。
- Senpai, shitsumon ga arimasu. — Senpai, j’ai une question.
Comment on le dit vraiment
- 先輩！
- senpai! — Interpeller un aîné pour attirer son attention.
- 先輩に気づいてほしい。
- Senpai ni kizuite hoshii. — « Je veux que senpai me remarque » — l’origine du mème.
Synonymes et mots liés
- 後輩 — kōhai, le cadet (opposé)
- 先生 — sensei, un professeur (différent)
- 上司 — chef / supérieur au travail
Entendez 先輩 et 後輩 dans du vrai japonais
Wakatta transforme de vrais podcasts japonais en transcriptions tactiles — touchez un mot pour sa lecture et son sens, et révisez ce que vous gardez avec l’audio d’origine.
Bientôt
