Japonés, explicado
¿Qué significa 「先輩」(senpai)?
先輩senpai
Un “veterano” — alguien por delante tuyo en la escuela, el trabajo o un club. Lo opuesto es 後輩 (kōhai), un novato. También es una forma respetuosa de dirigirse a esa persona, y famosa en internet por “notice me, senpai”.
Cómo se usa
La antigüedad importa en Japón, y 先輩 la marca. Podés ponerlo como título — 田中先輩 (Tanaka-senpai) — o gritar 先輩！ a secas. No lo confundas con 先生 (sensei, un profesor) ni 上司 (jōshi, tu jefe en el trabajo); 先輩 es sobre quién llegó antes que vos, no solo el rango.
Ejemplos
- 彼は一年上の先輩です。
- Kare wa ichi-nen ue no senpai desu. — Es mi senpai, un año más grande.
- 先輩、質問があります。
- Senpai, shitsumon ga arimasu. — Senpai, tengo una pregunta.
Cómo se dice de verdad
- 先輩！
- senpai! — Llamar a un veterano para captar su atención.
- 先輩に気づいてほしい。
- Senpai ni kizuite hoshii. — “Quiero que senpai me note” — el origen del meme.
Sinónimos y relacionados
- 後輩 — kōhai, el novato (opuesto)
- 先生 — sensei, un profesor (distinto)
- 上司 — jefe / superior en el trabajo
Escuchá 先輩 y 後輩 en japonés real
Wakatta convierte podcasts japoneses reales en transcripciones tocables — tocá cualquier palabra para ver su lectura y significado, y repasá lo que guardás con el audio original.
Pronto
