Japanisch, erklärt
Was bedeutet 「先輩」(senpai)?
先輩senpai
Ein „Älterer“ — jemand, der dir in Schule, Job oder Club voraus ist. Das Gegenteil ist 後輩 (kōhai), ein Jüngerer. Es ist zugleich eine respektvolle Anrede für diese Person und online berühmt durch „notice me, senpai“.
Wie man es benutzt
Rangfolge zählt in Japan, und 先輩 markiert sie. Du kannst es wie einen Titel anhängen — 田中先輩 (Tanaka-senpai) — oder einfach 先輩！ rufen. Verwechsle es nicht mit 先生 (sensei, Lehrer) oder 上司 (jōshi, deinem Chef); bei 先輩 geht es darum, wer vor dir da war, nicht nur um den Rang.
Beispiele
- 彼は一年上の先輩です。
- Kare wa ichi-nen ue no senpai desu. — Er ist mein Senpai, ein Jahr über mir.
- 先輩、質問があります。
- Senpai, shitsumon ga arimasu. — Senpai, ich habe eine Frage.
Wie man es wirklich sagt
- 先輩！
- senpai! — Einem Älteren zurufen, um seine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- 先輩に気づいてほしい。
- Senpai ni kizuite hoshii. — „Ich will, dass Senpai mich bemerkt“ — der Ursprung des Memes.
Synonyme & Verwandtes
- 後輩 — kōhai, der Jüngere (Gegenteil)
- 先生 — sensei, ein Lehrer (anders)
- 上司 — Chef / Vorgesetzter im Job
Hör 先輩 und 後輩 in echtem Japanisch
Wakatta verwandelt echte japanische Podcasts in antippbare Transkripte — tippe ein beliebiges Wort für Lesung und Bedeutung an und wiederhole Gespeichertes mit dem Originalton.
Bald
