Cập nhật lần cuối: ngày 25 tháng 6 năm 2026
Chính sách quyền riêng tư này giải thích những dữ liệu cá nhân nào mà Wakatta (“Wakatta”, “chúng tôi”) thu thập khi bạn sử dụng ứng dụng di động Wakatta và trang web wakatta.app (gọi chung là “Dịch vụ”), cách thức và lý do chúng tôi sử dụng chúng, chúng tôi chia sẻ chúng với ai, chúng tôi lưu giữ chúng trong bao lâu, và những quyền mà bạn có. Wakatta là một ứng dụng học tiếng Nhật biến những podcast thật thành các bài học có thể chạm để tương tác, kèm bản chép lời, từ điển, giải thích bằng AI và ôn tập theo phương pháp lặp lại ngắt quãng. Chúng tôi cố gắng thu thập càng ít dữ liệu cá nhân càng tốt trong mức hợp lý để vận hành Dịch vụ.
Hiện tại chúng tôi cung cấp đăng nhập bằng email + mật khẩu, một liên kết đăng nhập qua email (“magic link”) và Đăng nhập bằng Google. Hiện tại chúng tôi không cung cấp Đăng nhập bằng Apple. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách này trước khi bổ sung bất kỳ phương thức đăng nhập mới nào.
| Mục đích | Cơ sở pháp lý |
|---|---|
| Tạo và vận hành tài khoản của bạn; cung cấp Dịch vụ (bản chép lời, từ điển, giải thích bằng AI, các từ đã lưu, ôn tập, tiến độ, chuỗi ngày); gửi email đăng nhập | Thực hiện hợp đồng (Art. 6(1)(b)) |
| Giữ cho Dịch vụ an toàn, ngăn chặn lạm dụng, thực thi các giới hạn sử dụng hợp lý, và gỡ lỗi/cải tiến sản phẩm | Lợi ích hợp pháp (Art. 6(1)(f)) — bạn có thể phản đối (Mục 7) |
| Thông báo cho bạn khi Premium ra mắt, nếu bạn đã yêu cầu chúng tôi (“thông báo cho tôi” / danh sách chờ) | Sự đồng ý (Art. 6(1)(a)) — rút lại bất cứ lúc nào |
| Tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý | Nghĩa vụ pháp lý (Art. 6(1)(c)) |
Khi chúng tôi dựa trên lợi ích hợp pháp, chúng tôi đã cân nhắc lợi ích của mình với các quyền của bạn và giới hạn dữ liệu cho phù hợp; bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp thêm chi tiết. Chúng tôi không đưa ra các quyết định về bạn chỉ dựa trên xử lý tự động tạo ra hậu quả pháp lý hoặc hậu quả tương tự đáng kể (Art. 22). Các lời giải thích bằng AI là một công cụ hỗ trợ học tập và không đưa ra bất kỳ quyết định nào về bạn.
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn. Chúng tôi sử dụng một số ít nhà cung cấp dịch vụ đáng tin cậy (“bên xử lý dữ liệu”) xử lý dữ liệu thay mặt cho chúng tôi, theo hợp đồng và theo chỉ dẫn của chúng tôi. Âm thanh podcast không được định tuyến qua họ với tư cách là nội dung của người dùng (xem Mục 5).
| Nhà cung cấp | Họ làm gì & họ xử lý gì | Ở đâu |
|---|---|---|
| Railway | Lưu trữ (hosting) — vận hành máy chủ và cơ sở dữ liệu của chúng tôi; toàn bộ dữ liệu cá nhân được lưu trữ | EU và/hoặc Hoa Kỳ |
| Cloudflare | DNS, CDN, bảo mật/WAF; kiểm tra chống bot “Turnstile” trên danh sách chờ của trang web; IP & siêu dữ liệu yêu cầu | Mạng biên toàn cầu |
| Sentry | Chẩn đoán sự cố/lỗi; thông tin thiết bị, IP, siêu dữ liệu yêu cầu | Khu vực EU (Đức); một số siêu dữ liệu tài khoản có thể nằm ở Hoa Kỳ |
| Google (Gemini AI) | Tạo các lời giải thích bằng AI; chỉ nhận từ/câu tiếng Nhật mà bạn hỏi và ngôn ngữ đầu ra của bạn — không phải tên hay email của bạn | Hoa Kỳ / các khu vực của Google |
| Chuyển giọng nói thành văn bản (Soniox; và/hoặc OpenAI / Groq Whisper) | Chép âm thanh podcast thành văn bản, một lần cho mỗi tập — không có dữ liệu cá nhân của người dùng | EU và/hoặc Hoa Kỳ, tùy theo nhà cung cấp |
| Resend | Email giao dịch (liên kết đăng nhập, xác nhận danh sách chờ); email của bạn và nội dung tin nhắn | Hoa Kỳ |
| Google (Đăng nhập) | Cho phép bạn đăng nhập bằng tài khoản Google của bạn, nếu bạn chọn | Theo Google |
Khi bạn yêu cầu một lời giải thích bằng AI, chỉ văn bản tiếng Nhật đó và ngôn ngữ đầu ra bạn đã chọn được gửi đến nhà cung cấp AI — không phải danh tính của bạn. Các kết quả được lưu vào bộ nhớ đệm và được dùng lại giữa các người dùng theo nội dung. Chúng tôi cũng có thể tiết lộ dữ liệu khi luật pháp yêu cầu, để thực thi các Điều khoản của chúng tôi, hoặc để bảo vệ các quyền, sự an toàn và an ninh của người dùng của chúng tôi, của công chúng hoặc của Wakatta.
Một số nhà cung cấp xử lý dữ liệu cá nhân bên ngoài Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), bao gồm cả ở Hoa Kỳ. Khi điều đó xảy ra, chúng tôi dựa vào một hoặc nhiều biện pháp bảo vệ theo Chương V của GDPR: chứng nhận của nhà cung cấp theo EU–US Data Privacy Framework (Khung Quyền riêng tư Dữ liệu EU–Hoa Kỳ, nếu áp dụng) và/hoặc Standard Contractual Clauses (Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn) của Ủy ban Châu Âu, kèm theo các biện pháp bổ sung khi cần thiết. Chúng tôi đã chọn khu vực dữ liệu EU (Đức) của nhà cung cấp dịch vụ báo cáo sự cố để giữ dữ liệu chẩn đoán trong phạm vi EU khi có thể. Hãy hỏi chúng tôi (Mục 8) để biết thêm thông tin về các biện pháp bảo vệ đối với một lần chuyển dữ liệu cụ thể.
Wakatta là một lớp học tập đặt trên các podcast được tạo và xuất bản bởi các bên thứ ba. Khi bạn phát một tập, âm thanh được phát trực tiếp từ chính máy chủ lưu trữ của podcast (URL phương tiện của nguồn cấp công khai); chúng tôi không lưu trữ hay phát lại nó như nội dung cá nhân của bạn. Riêng biệt, máy chủ của chúng tôi tải xuống âm thanh của mỗi tập một lần để tạo một bản chép lời dùng chung (được lưu vào bộ nhớ đệm theo từng tập, không theo từng người dùng) — việc này liên quan đến âm thanh podcast của bên thứ ba, không phải dữ liệu cá nhân của bạn.
Nếu bạn ở trong EEA (và tương tự theo luật của Vương quốc Anh) bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế, và di chuyển (portability) dữ liệu của bạn, phản đối việc xử lý dựa trên lợi ích hợp pháp của chúng tôi, và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào (mà không ảnh hưởng đến việc xử lý đã được thực hiện). Để thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này, hãy gửi email đến [email protected] từ địa chỉ tài khoản của bạn để chúng tôi có thể xác minh đó là bạn; chúng tôi phản hồi trong khoảng thời gian luật pháp cho phép (thường là một tháng), miễn phí. Bạn cũng có thể nộp đơn khiếu nại với một cơ quan giám sát — ở Tây Ban Nha, là Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), cơ quan bảo vệ dữ liệu của Tây Ban Nha, aepd.es — mặc dù chúng tôi mong muốn có cơ hội giải quyết mối lo ngại của bạn trước.
Bạn có thể xóa tài khoản và dữ liệu cá nhân liên quan bất cứ lúc nào và miễn phí bằng cách yêu cầu xóa trên web tại wakatta.app/delete-account, hoặc bằng cách gửi email đến [email protected] từ địa chỉ tài khoản của bạn. Sau đó chúng tôi sẽ xóa vĩnh viễn tài khoản, email, các từ đã lưu và ngữ cảnh của chúng, tiến độ nghe, mục tiêu hằng ngày và chuỗi ngày, các dấu, dữ liệu ôn tập, và các lượt tra cứu gắn với tài khoản của bạn, chỉ giữ lại những gì luật pháp yêu cầu hoặc trong thời gian ngắn để bảo mật/ngăn chặn lạm dụng. Xem wakatta.app/delete-account để biết toàn bộ chi tiết.
Wakatta được dành cho đối tượng người lớn, đại chúng và không hướng đến trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em dưới độ tuổi đồng ý kỹ thuật số ở quốc gia của các em (ở Tây Ban Nha, 14 tuổi; ở nhiều quốc gia EU, 16 tuổi). Nếu bạn tin rằng một trẻ em đã cung cấp dữ liệu cho chúng tôi, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa nó.
Chúng tôi bảo vệ dữ liệu của bạn bằng các biện pháp bao gồm mã hóa khi truyền (HTTPS), chỉ lưu trữ mật khẩu dưới dạng đã băm, giữ các mã thông báo đăng nhập trong bộ nhớ riêng tư của ứng dụng trên thiết bị, và hạn chế quyền truy cập vào các hệ thống của chúng tôi. Không có phương pháp nào hoàn toàn an toàn, nhưng chúng tôi nỗ lực bảo vệ thông tin của bạn và sẽ thông báo cho bạn cũng như cơ quan có liên quan về một vụ vi phạm dữ liệu cá nhân khi luật pháp yêu cầu.
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này khi Dịch vụ phát triển. Chúng tôi sẽ sửa đổi ngày “Cập nhật lần cuối” ở trên và, đối với các thay đổi quan trọng, sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng hoặc qua email trước khi thay đổi có hiệu lực khi được yêu cầu.
Các thắc mắc về Chính sách này hoặc về dữ liệu của bạn: [email protected].