Última atualização: 25 de junho de 2026
Esta Política de Privacidade explica quais dados pessoais a Wakatta ("Wakatta", "nós") coleta quando você usa o aplicativo móvel Wakatta e o site wakatta.app (em conjunto, o "Serviço"), como e por que os utilizamos, com quem os compartilhamos, por quanto tempo os mantemos, e os direitos que você possui. A Wakatta é um aplicativo de aprendizado de japonês que transforma podcasts reais em lições interativas com transcrições, dicionário, explicações por IA e revisão em repetição espaçada. Buscamos coletar o mínimo de dados pessoais que razoavelmente pudermos para operar o Serviço.
Atualmente oferecemos o acesso por e-mail + senha, um link de acesso por e-mail ("magic link") e o login do Google. Atualmente não oferecemos o Login com a Apple. Atualizaremos esta Política antes de adicionar qualquer novo método de acesso.
| Finalidade | Base legal |
|---|---|
| Criar e operar sua conta; fornecer o Serviço (transcrições, dicionário, explicações por IA, palavras salvas, revisão, progresso, sequências); enviar os e-mails de acesso | Execução de um contrato (Art. 6(1)(b)) |
| Manter o Serviço seguro, prevenir abusos, fazer cumprir os limites de uso justo, e depurar/melhorar o produto | Interesses legítimos (Art. 6(1)(f)) — você pode se opor (Seção 7) |
| Informá-lo sobre o lançamento do Premium, se você nos solicitou ("avise-me" / lista de espera) | Consentimento (Art. 6(1)(a)) — retire-o a qualquer momento |
| Cumprir as obrigações legais | Obrigação legal (Art. 6(1)(c)) |
Quando nos baseamos nos interesses legítimos, ponderamos nosso interesse frente aos seus direitos e limitamos os dados de acordo; você pode nos solicitar mais detalhes. Nós não tomamos decisões a seu respeito baseadas unicamente em tratamento automatizado que produzam efeitos jurídicos ou de forma similar significativos (Art. 22). As explicações por IA são um auxílio ao estudo e não tomam nenhuma decisão a seu respeito.
Nós não vendemos seus dados. Recorremos a um pequeno número de prestadores de confiança ("operadores") que tratam os dados por nossa conta, sob contrato e segundo nossas instruções. O áudio dos podcasts não transita por eles na qualidade de conteúdo do usuário (consulte a Seção 5).
| Prestador | O que faz e o que trata | Onde |
|---|---|---|
| Railway | Hospedagem — executa nossos servidores e banco de dados; todos os dados pessoais armazenados | UE e/ou EUA |
| Cloudflare | DNS, CDN, segurança/WAF; verificação anti-bot "Turnstile" na lista de espera do site; IP e metadados de requisição | Rede de borda global |
| Sentry | Diagnósticos de falhas/erros; informações do dispositivo, IP, metadados de requisição | Região UE (Alemanha); alguns metadados de conta podem estar nos EUA |
| Google (Gemini AI) | Gera as explicações por IA; recebe apenas a palavra/frase em japonês sobre a qual você faz uma pergunta e seu idioma de saída — não o seu nome nem o seu e-mail | Estados Unidos / regiões Google |
| Reconhecimento de fala (Soniox; e/ou OpenAI / Groq Whisper) | Transcreve o áudio dos podcasts em texto, uma vez por episódio — nenhum dado pessoal de usuário | UE e/ou EUA, conforme o prestador |
| Resend | E-mails transacionais (links de acesso, confirmação de lista de espera); seu e-mail e a mensagem | Estados Unidos |
| Google (Login) | Permite que você faça login com sua conta Google, caso opte | Conforme o Google |
Quando você solicita uma explicação por IA, apenas esse texto em japonês e o idioma de saída que você escolheu são enviados ao prestador de IA — não a sua identidade. Os resultados são armazenados em cache e reutilizados entre os usuários por conteúdo. Também podemos divulgar dados quando exigido por lei, para fazer cumprir nossos Termos, ou para proteger os direitos, a segurança e a proteção de nossos usuários, do público ou da Wakatta.
Alguns prestadores tratam dados pessoais fora do Espaço Econômico Europeu (EEE), inclusive nos Estados Unidos. Quando isso ocorre, nós nos apoiamos em uma ou mais salvaguardas previstas no Capítulo V do RGPD: a certificação do prestador no âmbito do EU–US Data Privacy Framework (quando aplicável) e/ou as Standard Contractual Clauses (Cláusulas Contratuais-Padrão) da Comissão Europeia, acompanhadas de medidas adicionais quando necessário. Nós escolhemos a região de dados UE (Alemanha) do nosso prestador de relatórios de falhas a fim de manter os dados de diagnóstico dentro da UE quando possível. Solicite a nós (Seção 8) mais informações sobre as salvaguardas aplicáveis a uma transferência específica.
A Wakatta é uma camada de aprendizado que se sobrepõe a podcasts criados e publicados por terceiros. Quando você reproduz um episódio, o áudio é transmitido diretamente a partir do próprio host do podcast (a URL de mídia do feed público); nós não o hospedamos nem o retransmitimos como seu conteúdo pessoal. Separadamente, nossos servidores baixam o áudio de cada episódio uma vez para gerar uma transcrição compartilhada (armazenada em cache por episódio, e não por usuário) — isso envolve o áudio do podcast de terceiros, e não seus dados pessoais.
Se você se encontra no EEE (e de forma semelhante sob o direito britânico) você tem o direito de acessar seus dados, retificá-los, apagá-los, restringir seu tratamento e portá-los, de se opor a um tratamento baseado em nossos interesses legítimos, e de retirar o seu consentimento a qualquer momento (sem afetar o tratamento já realizado). Para exercer qualquer um desses direitos, escreva para [email protected] a partir do endereço da sua conta para que possamos verificar sua identidade; respondemos dentro do prazo previsto em lei (geralmente um mês), sem custo. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de controle — na Espanha, a Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), a autoridade espanhola de proteção de dados, aepd.es — embora apreciássemos ter primeiro a oportunidade de tratar a sua preocupação.
Você pode excluir sua conta e os dados pessoais associados a qualquer momento e gratuitamente solicitando a exclusão na web no endereço wakatta.app/delete-account, ou escrevendo para [email protected] a partir do endereço da sua conta. Em seguida, excluímos definitivamente sua conta, seu e-mail, suas palavras salvas e seu contexto, seu progresso de escuta, sua meta diária e sua sequência, suas marcações, seus dados de revisão, e as pesquisas vinculadas à sua conta, mantendo apenas o que a lei exige ou brevemente para fins de segurança/prevenção de abusos. Consulte wakatta.app/delete-account para todos os detalhes.
A Wakatta destina-se a um público adulto e geral e não se dirige a crianças. Não coletamos conscientemente dados pessoais de crianças abaixo da idade do consentimento digital em seu país (na Espanha, 14 anos; em muitos países da UE, 16 anos). Se você acredita que uma criança nos forneceu dados, entre em contato conosco e nós os excluiremos.
Protegemos seus dados com medidas que incluem a criptografia em trânsito (HTTPS), o armazenamento de senhas apenas em forma de hash, a manutenção dos tokens de acesso no armazenamento privado do aplicativo no dispositivo, e a limitação do acesso aos nossos sistemas. Nenhum método é totalmente seguro, mas trabalhamos para proteger suas informações e notificaremos você, bem como a autoridade competente, em caso de violação de dados pessoais quando a lei o exigir.
Podemos atualizar esta Política à medida que o Serviço evolui. Revisaremos a data de "Última atualização" acima e, para as alterações substanciais, informaremos você no aplicativo ou por e-mail antes de a alteração entrar em vigor, quando exigido.
Dúvidas sobre esta Política ou sobre seus dados: [email protected].