Terakhir diperbarui: 25 Juni 2026
Kebijakan Privasi ini menjelaskan data pribadi apa yang dikumpulkan oleh Wakatta (“Wakatta”, “kami”) ketika kamu menggunakan aplikasi seluler Wakatta dan situs web wakatta.app (secara bersama-sama disebut “Layanan”), bagaimana dan mengapa kami menggunakannya, dengan siapa kami membagikannya, berapa lama kami menyimpannya, serta hak-hak yang kamu miliki. Wakatta adalah aplikasi pembelajaran bahasa Jepang yang mengubah podcast nyata menjadi pelajaran interaktif dengan transkrip, kamus, penjelasan oleh AI, dan pengulangan berjarak (spaced-repetition). Kami berupaya mengumpulkan data pribadi sesedikit mungkin secara wajar untuk menjalankan Layanan.
Saat ini kami menyediakan cara masuk melalui email + kata sandi, tautan masuk via email (“magic link”), dan Masuk via Google. Saat ini kami tidak menyediakan Masuk dengan Apple. Kami akan memperbarui Kebijakan ini sebelum menambahkan metode masuk baru apa pun.
| Tujuan | Dasar hukum |
|---|---|
| Membuat dan menjalankan akunmu; menyediakan Layanan (transkrip, kamus, penjelasan AI, kata yang disimpan, pengulangan, progres, streak); mengirim email masuk | Pelaksanaan suatu kontrak (Art. 6(1)(b)) |
| Menjaga Layanan tetap aman, mencegah penyalahgunaan, menegakkan batas penggunaan wajar, serta melakukan debug/peningkatan produk | Kepentingan yang sah (Art. 6(1)(f)) — kamu dapat mengajukan keberatan (Bagian 7) |
| Memberi tahu kamu saat Premium diluncurkan, jika kamu memintanya (“beri tahu saya” / daftar tunggu) | Persetujuan (Art. 6(1)(a)) — dapat ditarik kapan saja |
| Memenuhi kewajiban hukum | Kewajiban hukum (Art. 6(1)(c)) |
Apabila kami mengandalkan kepentingan yang sah, kami telah menyeimbangkan kepentingan kami dengan hak-hakmu dan membatasi data sesuai dengan itu; kamu dapat meminta rincian lebih lanjut kepada kami. Kami tidak membuat keputusan tentang kamu yang didasarkan semata-mata pada pemrosesan otomatis yang menimbulkan akibat hukum atau akibat yang sama signifikannya (Art. 22). Penjelasan AI merupakan alat bantu belajar dan tidak membuat keputusan apa pun tentang kamu.
Kami tidak menjual datamu. Kami menggunakan sejumlah kecil penyedia layanan tepercaya (“prosesor”) yang memproses data atas nama kami, berdasarkan kontrak dan sesuai instruksi kami. Audio podcast tidak dialirkan melalui mereka sebagai konten pengguna (lihat Bagian 5).
| Penyedia | Apa yang dilakukannya & apa yang diprosesnya | Di mana |
|---|---|---|
| Railway | Hosting — menjalankan server dan basis data kami; semua data pribadi yang tersimpan | UE dan/atau AS |
| Cloudflare | DNS, CDN, keamanan/WAF; pemeriksaan anti-bot “Turnstile” pada daftar tunggu situs web; IP & metadata permintaan | Jaringan edge global |
| Sentry | Diagnostik crash/kesalahan; info perangkat, IP, metadata permintaan | Region UE (Jerman); sebagian metadata akun mungkin berada di AS |
| Google (Gemini AI) | Menghasilkan penjelasan AI; hanya menerima kata/kalimat bahasa Jepang yang kamu tanyakan dan bahasa keluaranmu — bukan nama atau emailmu | Amerika Serikat / region Google |
| Pengenalan ucapan menjadi teks (speech-to-text) (Soniox; dan/atau OpenAI / Groq Whisper) | Mentranskripsikan audio podcast menjadi teks, satu kali per episode — tidak ada data pribadi pengguna | UE dan/atau AS, tergantung penyedia |
| Resend | Email transaksional (tautan masuk, konfirmasi daftar tunggu); emailmu dan pesannya | Amerika Serikat |
| Google (Masuk) | Memungkinkan kamu masuk dengan akun Google-mu, jika kamu memilihnya | Sesuai Google |
Ketika kamu meminta penjelasan AI, hanya teks bahasa Jepang tersebut dan bahasa keluaran yang kamu pilih yang dikirim ke penyedia AI — bukan identitasmu. Hasilnya di-cache dan digunakan kembali antar pengguna berdasarkan konten. Kami juga dapat mengungkapkan data apabila diwajibkan oleh hukum, untuk menegakkan Ketentuan kami, atau untuk melindungi hak, keselamatan, dan keamanan pengguna kami, publik, atau Wakatta.
Beberapa penyedia memproses data pribadi di luar Wilayah Ekonomi Eropa (EEA), termasuk di Amerika Serikat. Apabila hal itu terjadi, kami mengandalkan satu atau lebih perlindungan berdasarkan Bab V GDPR: sertifikasi penyedia di bawah EU–US Data Privacy Framework (jika berlaku) dan/atau Standard Contractual Clauses (Klausul Kontrak Standar) dari Komisi Eropa, disertai langkah-langkah tambahan jika diperlukan. Kami telah memilih region data UE (Jerman) dari penyedia pelaporan crash kami agar data diagnostik tetap berada di dalam UE jika memungkinkan. Tanyakan kepada kami (Bagian 8) untuk informasi lebih lanjut tentang perlindungan untuk transfer tertentu.
Wakatta adalah lapisan pembelajaran di atas podcast yang dibuat dan diterbitkan oleh pihak ketiga. Ketika kamu memutar sebuah episode, audionya dialirkan (streaming) langsung dari host podcast itu sendiri (URL media dari feed publik); kami tidak meng-host atau mengalirkannya ulang sebagai konten pribadimu. Secara terpisah, server kami mengunduh audio setiap episode satu kali untuk menghasilkan transkrip bersama (di-cache per episode, bukan per pengguna) — hal ini melibatkan audio podcast pihak ketiga, bukan data pribadimu.
Jika kamu berada di EEA (dan demikian pula menurut hukum Inggris) kamu berhak untuk mengakses datamu, memperbaiki, menghapus, membatasi, dan memindahkan (portabilitas) datamu, untuk mengajukan keberatan terhadap pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah kami, serta untuk menarik persetujuan kapan saja (tanpa memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan). Untuk menggunakan salah satu hak ini, kirim email ke [email protected] dari alamat akunmu agar kami dapat memverifikasi bahwa itu memang kamu; kami menanggapi dalam jangka waktu yang diizinkan oleh hukum (umumnya satu bulan), tanpa biaya. Kamu juga dapat mengajukan keluhan kepada otoritas pengawas — di Spanyol, yaitu Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), otoritas pelindungan data Spanyol, aepd.es — meskipun kami akan menghargai kesempatan untuk menangani kekhawatiranmu terlebih dahulu.
Kamu dapat menghapus akun dan data pribadi terkait kapan saja dan tanpa biaya dengan mengajukan penghapusan di web pada alamat wakatta.app/delete-account, atau dengan mengirim email ke [email protected] dari alamat akunmu. Kami kemudian secara permanen menghapus akunmu, email, kata yang disimpan beserta konteksnya, progres mendengarkan, target harian dan streak, tanda-tanda, data pengulangan, serta pencarian yang ditautkan ke akunmu, dengan hanya menyimpan apa yang diwajibkan oleh hukum atau secara singkat untuk tujuan keamanan/pencegahan penyalahgunaan. Lihat wakatta.app/delete-account untuk rincian lengkapnya.
Wakatta ditujukan untuk audiens dewasa dan umum serta tidak ditujukan untuk anak-anak. Kami tidak secara sengaja mengumpulkan data pribadi dari anak-anak yang berada di bawah usia persetujuan digital di negaranya (di Spanyol, 14 tahun; di banyak negara UE, 16 tahun). Jika kamu yakin seorang anak telah memberikan data kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
Kami melindungi datamu dengan langkah-langkah yang mencakup enkripsi saat transit (HTTPS), penyimpanan kata sandi hanya dalam bentuk hash, penyimpanan token masuk di penyimpanan aplikasi privat pada perangkat, dan pembatasan akses ke sistem kami. Tidak ada metode yang sepenuhnya aman, tetapi kami berupaya melindungi informasimu dan akan memberi tahu kamu serta otoritas terkait apabila terjadi pelanggaran data pribadi sebagaimana diwajibkan oleh hukum.
Kami dapat memperbarui Kebijakan ini seiring berkembangnya Layanan. Kami akan merevisi tanggal “Terakhir diperbarui” di atas dan, untuk perubahan yang substansial, memberi tahu kamu di dalam aplikasi atau melalui email sebelum perubahan tersebut berlaku apabila diwajibkan.
Pertanyaan tentang Kebijakan ini atau datamu: [email protected].