Dernière mise à jour : 25 juin 2026
Cette Politique de confidentialité explique quelles données personnelles Wakatta (« Wakatta », « nous ») collecte lorsque tu utilises l'application mobile Wakatta et le site wakatta.app (ensemble, le « Service »), comment et pourquoi nous les utilisons, avec qui nous les partageons, combien de temps nous les conservons, et les droits dont tu disposes. Wakatta est une application d'apprentissage du japonais qui transforme de vrais podcasts en leçons interactives avec transcriptions, dictionnaire, explications par IA et révision en répétition espacée. Nous cherchons à collecter le moins de données personnelles possible dans la mesure du raisonnable pour faire fonctionner le Service.
Nous proposons actuellement la connexion par e-mail + mot de passe, un lien de connexion par e-mail (« magic link ») et la connexion Google. Nous ne proposons pas actuellement Se connecter avec Apple. Nous mettrons à jour cette Politique avant d'ajouter toute nouvelle méthode de connexion.
| Finalité | Base juridique |
|---|---|
| Créer et faire fonctionner ton compte ; fournir le Service (transcriptions, dictionnaire, explications par IA, mots enregistrés, révision, progression, séries) ; envoyer les e-mails de connexion | Exécution d'un contrat (Art. 6(1)(b)) |
| Maintenir le Service sécurisé, prévenir les abus, faire respecter les limites d'usage équitable, et déboguer/améliorer le produit | Intérêts légitimes (Art. 6(1)(f)) — tu peux t'y opposer (Section 7) |
| T'informer du lancement de Premium, si tu nous l'as demandé (« préviens-moi » / liste d'attente) | Consentement (Art. 6(1)(a)) — retire-le à tout moment |
| Respecter les obligations légales | Obligation légale (Art. 6(1)(c)) |
Lorsque nous nous fondons sur les intérêts légitimes, nous avons mis en balance notre intérêt et tes droits et limité les données en conséquence ; tu peux nous demander plus de détails. Nous ne prenons pas de décisions te concernant fondées uniquement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques ou similairement significatifs (Art. 22). Les explications par IA sont une aide à l'étude et ne prennent aucune décision te concernant.
Nous ne vendons pas tes données. Nous faisons appel à un petit nombre de prestataires de confiance (« sous-traitants ») qui traitent les données pour notre compte, sous contrat et selon nos instructions. L'audio des podcasts ne transite pas par eux en tant que contenu utilisateur (voir la Section 5).
| Prestataire | Ce qu'il fait et ce qu'il traite | Où |
|---|---|---|
| Railway | Hébergement — fait fonctionner nos serveurs et notre base de données ; toutes les données personnelles stockées | UE et/ou États-Unis |
| Cloudflare | DNS, CDN, sécurité/WAF ; vérification anti-bot « Turnstile » sur la liste d'attente du site web ; IP et métadonnées de requête | Réseau périphérique mondial |
| Sentry | Diagnostics de plantages/erreurs ; infos sur l'appareil, IP, métadonnées de requête | Région UE (Allemagne) ; certaines métadonnées de compte peuvent se trouver aux États-Unis |
| Google (Gemini AI) | Génère les explications par IA ; reçoit uniquement le mot/la phrase en japonais sur lequel tu poses une question et ta langue de sortie — pas ton nom ni ton e-mail | États-Unis / régions Google |
| Reconnaissance vocale (Soniox ; et/ou OpenAI / Groq Whisper) | Transcrit l'audio des podcasts en texte, une fois par épisode — aucune donnée personnelle d'utilisateur | UE et/ou États-Unis, selon le prestataire |
| Resend | E-mails transactionnels (liens de connexion, confirmation de liste d'attente) ; ton e-mail et le message | États-Unis |
| Google (Connexion) | Te permet de te connecter avec ton compte Google, si tu le choisis | Selon Google |
Lorsque tu demandes une explication par IA, seuls ce texte japonais et la langue de sortie que tu as choisie sont envoyés au prestataire d'IA — pas ton identité. Les résultats sont mis en cache et réutilisés entre les utilisateurs par contenu. Nous pouvons aussi divulguer des données lorsque la loi l'exige, pour faire respecter nos Conditions, ou pour protéger les droits, la sécurité et la sûreté de nos utilisateurs, du public ou de Wakatta.
Certains prestataires traitent des données personnelles en dehors de l'Espace économique européen (EEE), y compris aux États-Unis. Lorsque cela se produit, nous nous appuyons sur une ou plusieurs garanties prévues au Chapitre V du RGPD : la certification du prestataire au titre de l'EU–US Data Privacy Framework (le cas échéant) et/ou les Clauses Contractuelles Types de la Commission européenne, assorties de mesures supplémentaires si nécessaire. Nous avons choisi la région de données UE (Allemagne) de notre prestataire de rapports de plantages afin de conserver les données de diagnostic au sein de l'UE lorsque c'est possible. Demande-nous (Section 8) plus d'informations sur les garanties applicables à un transfert spécifique.
Wakatta est une couche d'apprentissage qui se superpose à des podcasts créés et publiés par des tiers. Lorsque tu lis un épisode, l'audio est diffusé directement depuis l'hébergeur du podcast lui-même (l'URL média du flux public) ; nous ne l'hébergeons ni ne le rediffusons en tant que ton contenu personnel. Séparément, nos serveurs téléchargent l'audio de chaque épisode une fois pour générer une transcription partagée (mise en cache par épisode, et non par utilisateur) — cela implique l'audio du podcast tiers, et non tes données personnelles.
Si tu te trouves dans l'EEE (et de façon similaire au titre du droit britannique) tu as le droit d'accéder à tes données, de les rectifier, de les effacer, d'en limiter le traitement et de les porter, de t'opposer à un traitement fondé sur nos intérêts légitimes, et de retirer ton consentement à tout moment (sans affecter le traitement déjà effectué). Pour exercer l'un de ces droits, écris à [email protected] depuis l'adresse de ton compte afin que nous puissions vérifier ton identité ; nous répondons dans le délai prévu par la loi (généralement un mois), sans frais. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle — en Espagne, l'Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), l'autorité espagnole de protection des données, aepd.es — même si nous apprécierions d'avoir d'abord l'occasion de traiter ta préoccupation.
Tu peux supprimer ton compte et les données personnelles associées à tout moment et gratuitement en demandant la suppression sur le web à l'adresse wakatta.app/delete-account, ou en écrivant à [email protected] depuis l'adresse de ton compte. Nous supprimons alors définitivement ton compte, ton e-mail, tes mots enregistrés et leur contexte, ta progression d'écoute, ton objectif quotidien et ta série, tes marques, tes données de révision, et les recherches liées à ton compte, en ne conservant que ce que la loi exige ou brièvement à des fins de sécurité/de prévention des abus. Voir wakatta.app/delete-account pour tous les détails.
Wakatta est destiné à un public adulte et général et ne s'adresse pas aux enfants. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants en dessous de l'âge du consentement numérique dans leur pays (en Espagne, 14 ans ; dans de nombreux pays de l'UE, 16 ans). Si tu penses qu'un enfant nous a fourni des données, contacte-nous et nous les supprimerons.
Nous protégeons tes données par des mesures incluant le chiffrement en transit (HTTPS), le stockage des mots de passe uniquement sous forme hachée, la conservation des jetons de connexion dans le stockage privé de l'application sur l'appareil, et la limitation de l'accès à nos systèmes. Aucune méthode n'est totalement sûre, mais nous œuvrons à protéger tes informations et te notifierons, ainsi que l'autorité compétente, en cas de violation de données personnelles lorsque la loi l'exige.
Nous pouvons mettre à jour cette Politique à mesure que le Service évolue. Nous réviserons la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus et, pour les changements substantiels, nous t'en informerons dans l'application ou par e-mail avant l'entrée en vigueur du changement lorsque cela est requis.
Questions sur cette Politique ou sur tes données : [email protected].