Última actualización: 25 de junio de 2026
Esta Política de privacidad explica qué datos personales recopila Wakatta ("Wakatta", "nosotros", "nos", "nuestro") cuando utilizas la app móvil de Wakatta y el sitio web wakatta.app (conjuntamente, el "Servicio"), cómo y por qué los usamos, con quién los compartimos, durante cuánto tiempo los conservamos y qué derechos tienes. Wakatta es una app para aprender japonés que convierte podcasts reales en lecciones interactivas con transcripciones, un diccionario, explicaciones de IA y repaso de repetición espaciada. Nuestro objetivo es recopilar la menor cantidad de datos personales razonablemente posible para hacer funcionar el Servicio.
Actualmente ofrecemos inicio de sesión mediante correo electrónico + contraseña, un enlace de inicio de sesión por correo electrónico ("enlace mágico") e inicio de sesión de Google. Por ahora no ofrecemos Iniciar sesión con Apple. Actualizaremos esta Política antes de añadir cualquier nuevo método de inicio de sesión.
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Crear y gestionar tu cuenta; prestar el Servicio (transcripciones, diccionario, explicaciones de IA, palabras guardadas, repaso, progreso, rachas); enviar correos de inicio de sesión | Ejecución de un contrato (Art. 6(1)(b)) |
| Mantener el Servicio seguro, prevenir abusos, aplicar los límites de uso razonable y depurar/mejorar el producto | Intereses legítimos (Art. 6(1)(f)) — puedes oponerte (Sección 7) |
| Avisarte cuando se lance Premium, si nos lo has pedido ("avísame" / lista de espera) | Consentimiento (Art. 6(1)(a)) — retirable en cualquier momento |
| Cumplir con obligaciones legales | Obligación legal (Art. 6(1)(c)) |
Cuando nos basamos en intereses legítimos, hemos ponderado nuestro interés frente a tus derechos y hemos limitado los datos en consecuencia; puedes pedirnos más detalles. No tomamos decisiones sobre ti basadas únicamente en tratamientos automatizados que produzcan efectos jurídicos o que te afecten significativamente de modo similar (Art. 22). Las explicaciones de IA son un apoyo al estudio y no toman ninguna decisión sobre ti.
No vendemos tus datos. Utilizamos un reducido número de proveedores de servicios de confianza ("encargados del tratamiento") que tratan los datos por cuenta nuestra, bajo contrato y siguiendo nuestras instrucciones. El audio de los podcasts no se enruta a través de ellos como contenido del usuario (consulta la Sección 5).
| Proveedor | Qué hace y qué trata | Dónde |
|---|---|---|
| Railway | Alojamiento — ejecuta nuestros servidores y base de datos; todos los datos personales almacenados | UE y/o EE. UU. |
| Cloudflare | DNS, CDN, seguridad/WAF; comprobación antibots "Turnstile" en la lista de espera del sitio web; IP y metadatos de la solicitud | Red de borde global |
| Sentry | Diagnósticos de fallos/errores; información del dispositivo, IP, metadatos de la solicitud | Región UE (Alemania); algunos metadatos de cuenta pueden estar en EE. UU. |
| Google (Gemini AI) | Genera las explicaciones de IA; recibe únicamente la palabra o frase en japonés sobre la que preguntas y tu idioma de salida — no tu nombre ni correo electrónico | Estados Unidos / regiones de Google |
| Conversión de voz a texto (Soniox; y/o OpenAI / Groq Whisper) | Transcriben el audio del podcast a texto, una vez por episodio — sin datos personales del usuario | UE y/o EE. UU., según el proveedor |
| Resend | Correo electrónico transaccional (enlaces de inicio de sesión, confirmación de la lista de espera); tu correo electrónico y el mensaje | Estados Unidos |
| Google (inicio de sesión) | Te permite iniciar sesión con tu cuenta de Google, si así lo eliges | Según Google |
Cuando solicitas una explicación de IA, solo se envían al proveedor de IA ese texto en japonés y el idioma de salida que has elegido — no tu identidad. Los resultados se almacenan en caché y se reutilizan entre usuarios por contenido. También podemos divulgar datos cuando lo exija la ley, para hacer cumplir nuestros Términos, o para proteger los derechos, la seguridad y la protección de nuestros usuarios, del público o de Wakatta.
Algunos proveedores tratan datos personales fuera del Espacio Económico Europeo (EEE), incluido en los Estados Unidos. Cuando esto ocurre, nos basamos en una o varias garantías del Capítulo V del RGPD: la certificación del proveedor bajo el EU–US Data Privacy Framework (cuando proceda) y/o las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea, con medidas adicionales cuando sea necesario. Hemos elegido la región de datos UE (Alemania) de nuestro proveedor de informes de fallos para mantener los datos de diagnóstico dentro de la UE siempre que sea posible. Pídenos (Sección 8) más información sobre las garantías de una transferencia concreta.
Wakatta es una capa de aprendizaje sobre podcasts creados y publicados por terceros. Cuando reproduces un episodio, el audio se transmite directamente desde el propio servidor del podcast (la URL del medio del feed público); nosotros no lo alojamos ni lo retransmitimos como tu contenido personal. Por separado, nuestros servidores descargan el audio de cada episodio una vez para generar una transcripción compartida (en caché por episodio, no por usuario) — esto implica el audio del podcast de terceros, no tus datos personales.
Si te encuentras en el EEE (y de forma análoga conforme a la legislación del Reino Unido) tienes derecho a acceder, rectificar, suprimir, limitar y a la portabilidad de tus datos, a oponerte al tratamiento basado en nuestros intereses legítimos, y a retirar el consentimiento en cualquier momento (sin que ello afecte al tratamiento ya realizado). Para ejercer cualquiera de estos derechos, escribe a [email protected] desde la dirección de tu cuenta para que podamos verificar que eres tú; respondemos dentro del plazo que la ley permite (en general, un mes), de forma gratuita. También puedes presentar una reclamación ante una autoridad de control — en España, la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), aepd.es — aunque agradeceríamos la oportunidad de atender tu inquietud primero.
Puedes eliminar tu cuenta y los datos personales asociados en cualquier momento y de forma gratuita solicitando la eliminación en la web en wakatta.app/delete-account, o escribiendo a [email protected] desde la dirección de tu cuenta. A continuación eliminamos de forma permanente tu cuenta, correo electrónico, palabras guardadas y su contexto, progreso de escucha, objetivo diario y racha, marcas, datos de repaso y las búsquedas vinculadas a tu cuenta, conservando únicamente lo que la ley exija o, brevemente, por motivos de seguridad/prevención de abusos. Consulta wakatta.app/delete-account para todos los detalles.
Wakatta está destinado a un público adulto y general y no está dirigido a menores. No recopilamos conscientemente datos personales de menores por debajo de la edad de consentimiento digital de su país (en España, 14; en muchos países de la UE, 16). Si crees que un menor nos ha facilitado datos, contacta con nosotros y los eliminaremos.
Protegemos tus datos con medidas que incluyen el cifrado en tránsito (HTTPS), el almacenamiento de las contraseñas únicamente con hash, el mantenimiento de los tokens de inicio de sesión en el almacenamiento privado de la app del dispositivo y la limitación del acceso a nuestros sistemas. Ningún método es completamente seguro, pero trabajamos para proteger tu información y te notificaremos a ti y a la autoridad correspondiente una violación de datos personales cuando la ley así lo exija.
Podemos actualizar esta Política a medida que evoluciona el Servicio. Revisaremos la fecha de "Última actualización" indicada arriba y, para cambios sustanciales, te avisaremos en la app o por correo electrónico antes de que el cambio entre en vigor cuando así se exija.
Consultas sobre esta Política o tus datos: [email protected].