Zuletzt aktualisiert: 25. Juni 2026
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten Wakatta („Wakatta“, „wir“, „uns“) erhebt, wenn du die mobile App Wakatta und die Website wakatta.app (zusammen der „Dienst“) nutzt, wie und warum wir sie verwenden, mit wem wir sie teilen, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte dir zustehen. Wakatta ist eine App zum Erlernen des Japanischen, die echte Podcasts in interaktive Lektionen mit Transkripten, Wörterbuch, KI-Erklärungen und Wiederholung im Spaced-Repetition-Verfahren verwandelt. Wir bemühen uns, so wenige personenbezogene Daten wie vernünftigerweise möglich zu erheben, um den Dienst zu betreiben.
Wir bieten derzeit die Anmeldung per E-Mail + Passwort, per E-Mail-Anmeldelink („Magic Link“) und per Google-Anmeldung an. Wir bieten derzeit keine Anmeldung mit Apple an. Wir werden diese Erklärung aktualisieren, bevor wir eine neue Anmeldemethode hinzufügen.
| Zweck | Rechtsgrundlage |
|---|---|
| Erstellen und Betreiben deines Kontos; Bereitstellen des Dienstes (Transkripte, Wörterbuch, KI-Erklärungen, gespeicherte Wörter, Wiederholung, Fortschritt, Serien); Versenden der Anmelde-E-Mails | Erfüllung eines Vertrags (Art. 6(1)(b)) |
| Den Dienst sicher halten, Missbrauch verhindern, Fair-Use-Grenzen durchsetzen sowie das Produkt debuggen/verbessern | Berechtigte Interessen (Art. 6(1)(f)) — du kannst widersprechen (Abschnitt 7) |
| Dich über den Start von Premium informieren, falls du uns darum gebeten hast („benachrichtige mich“ / Warteliste) | Einwilligung (Art. 6(1)(a)) — jederzeit widerrufbar |
| Gesetzliche Pflichten erfüllen | Rechtliche Verpflichtung (Art. 6(1)(c)) |
Wenn wir uns auf berechtigte Interessen stützen, haben wir unser Interesse gegen deine Rechte abgewogen und die Daten entsprechend begrenzt; du kannst uns um weitere Einzelheiten bitten. Wir treffen keine Entscheidungen über dich, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen und rechtliche oder ähnlich erhebliche Wirkungen entfalten (Art. 22). KI-Erklärungen sind eine Lernhilfe und treffen keine Entscheidungen über dich.
Wir verkaufen deine Daten nicht. Wir setzen eine kleine Anzahl vertrauenswürdiger Dienstleister („Auftragsverarbeiter“) ein, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten, vertraglich gebunden und nach unseren Weisungen. Das Podcast-Audio wird nicht als Nutzerinhalt durch sie geleitet (siehe Abschnitt 5).
| Anbieter | Was er tut und was er verarbeitet | Wo |
|---|---|---|
| Railway | Hosting — betreibt unsere Server und unsere Datenbank; alle gespeicherten personenbezogenen Daten | EU und/oder USA |
| Cloudflare | DNS, CDN, Sicherheit/WAF; „Turnstile“-Bot-Schutzprüfung auf der Warteliste der Website; IP und Anfrage-Metadaten | Globales Edge-Netzwerk |
| Sentry | Absturz-/Fehlerdiagnose; Geräteinformationen, IP, Anfrage-Metadaten | EU-Region (Deutschland); bestimmte Konto-Metadaten können sich in den USA befinden |
| Google (Gemini AI) | Erzeugt die KI-Erklärungen; erhält nur das japanische Wort / den japanischen Satz, zu dem du fragst, und deine Ausgabesprache — nicht deinen Namen oder deine E-Mail-Adresse | USA / Google-Regionen |
| Spracherkennung (Soniox; und/oder OpenAI / Groq Whisper) | Transkribiert das Podcast-Audio in Text, einmal pro Episode — keine personenbezogenen Nutzerdaten | EU und/oder USA, je nach Anbieter |
| Resend | Transaktions-E-Mails (Anmeldelinks, Wartelisten-Bestätigung); deine E-Mail-Adresse und die Nachricht | USA |
| Google (Anmeldung) | Ermöglicht dir die Anmeldung mit deinem Google-Konto, falls du dich dafür entscheidest | Je nach Google |
Wenn du eine KI-Erklärung anforderst, werden nur dieser japanische Text und die von dir gewählte Ausgabesprache an den KI-Anbieter gesendet — nicht deine Identität. Die Ergebnisse werden zwischengespeichert und je Inhalt über Nutzer hinweg wiederverwendet. Wir können Daten auch offenlegen, wenn das Gesetz es verlangt, um unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen oder um die Rechte, die Sicherheit und den Schutz unserer Nutzer, der Öffentlichkeit oder von Wakatta zu schützen.
Einige Anbieter verarbeiten personenbezogene Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), einschließlich in den USA. Wenn dies geschieht, stützen wir uns auf eine oder mehrere Garantien gemäß Kapitel V der DSGVO: die Zertifizierung des Anbieters im Rahmen des EU–US Data Privacy Framework (sofern anwendbar) und/oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, gegebenenfalls mit zusätzlichen Maßnahmen. Wir haben die Datenregion EU (Deutschland) unseres Absturzberichts-Anbieters gewählt, um die Diagnosedaten nach Möglichkeit innerhalb der EU zu halten. Frage uns (Abschnitt 8) nach weiteren Informationen über die Garantien für eine bestimmte Übermittlung.
Wakatta ist eine Lernschicht, die auf von Dritten erstellten und veröffentlichten Podcasts aufsetzt. Wenn du eine Episode abspielst, wird das Audio direkt vom Hoster des Podcasts selbst gestreamt (die Medien-URL des öffentlichen Feeds); wir hosten oder restreamen es nicht als deinen persönlichen Inhalt. Davon getrennt laden unsere Server das Audio jeder Episode einmal herunter, um ein gemeinsames Transkript zu erstellen (je Episode zwischengespeichert, nicht je Nutzer) — dies betrifft das Podcast-Audio des Dritten, nicht deine personenbezogenen Daten.
Wenn du dich im EWR befindest (und entsprechend nach britischem Recht), hast du das Recht, auf deine Daten zuzugreifen, sie berichtigen, löschen, ihre Verarbeitung einschränken und sie übertragen zu lassen, der Verarbeitung auf Grundlage unserer berechtigten Interessen zu widersprechen sowie deine Einwilligung jederzeit zu widerrufen (ohne die bereits erfolgte Verarbeitung zu berühren). Um eines dieser Rechte auszuüben, schreibe an [email protected] von der Adresse deines Kontos, damit wir deine Identität überprüfen können; wir antworten innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist (in der Regel ein Monat), kostenlos. Du kannst auch Beschwerde einlegen bei einer Aufsichtsbehörde — in Spanien bei der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), der spanischen Datenschutzbehörde, aepd.es — auch wenn wir es begrüßen würden, zunächst die Gelegenheit zu erhalten, dein Anliegen zu behandeln.
Du kannst dein Konto und die zugehörigen personenbezogenen Daten jederzeit und kostenlos löschen, indem du die Löschung im Web unter wakatta.app/delete-account beantragst oder indem du an [email protected] von der Adresse deines Kontos schreibst. Wir löschen dann endgültig dein Konto, deine E-Mail-Adresse, deine gespeicherten Wörter und ihren Kontext, deinen Hörfortschritt, dein Tagesziel und deine Serie, deine Markierungen, deine Wiederholungsdaten und die mit deinem Konto verknüpften Nachschlagevorgänge und bewahren nur das auf, was das Gesetz verlangt oder kurzzeitig zu Zwecken der Sicherheit / Missbrauchsverhinderung. Siehe wakatta.app/delete-account für alle Einzelheiten.
Wakatta ist für ein erwachsenes, allgemeines Publikum bestimmt und richtet sich nicht an Kinder. Wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unterhalb des Alters der digitalen Einwilligung in ihrem Land (in Spanien 14 Jahre; in vielen EU-Ländern 16 Jahre). Wenn du glaubst, dass ein Kind uns Daten übermittelt hat, kontaktiere uns, und wir werden sie löschen.
Wir schützen deine Daten durch Maßnahmen wie die Verschlüsselung bei der Übertragung (HTTPS), die ausschließlich gehashte Speicherung von Passwörtern, die Aufbewahrung der Anmeldetoken im privaten App-Speicher auf dem Gerät sowie die Beschränkung des Zugriffs auf unsere Systeme. Keine Methode ist vollständig sicher, aber wir arbeiten daran, deine Informationen zu schützen, und werden dich sowie die zuständige Behörde im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten benachrichtigen, wenn das Gesetz es verlangt.
Wir können diese Erklärung aktualisieren, während sich der Dienst weiterentwickelt. Wir werden das oben stehende Datum „Zuletzt aktualisiert“ überarbeiten und dich bei wesentlichen Änderungen in der App oder per E-Mail informieren, bevor die Änderung in Kraft tritt, sofern dies erforderlich ist.
Fragen zu dieser Erklärung oder zu deinen Daten: [email protected].