Японский, объясняем
Что значит 「何」(nani)?
何nani
«Что». 何 — основное вопросительное слово со значением «что». 何？ = «Что?», 何これ？ = «Что это?». Протяжное драматическое なにっ!? — «NANI?!» — та самая реакция изумления, знакомая по аниме.
nani или nan?
Само по себе 何 читается nani, но переходит в nan перед многими счётными суффиксами и перед です: 何時 (nan-ji, который час), 何人 (nan-nin, сколько человек), 何ですか (nan desu ka, что это?). Кандзи тот же — чтение зависит от того, что идёт следом.
Примеры
- これは何ですか？
- Kore wa nan desu ka? — Что это?
- 何が欲しいの？
- Nani ga hoshii no? — Что ты хочешь?
Как говорят на самом деле
- なに？
- nani? — Небрежное «что?» / «да?», когда тебя позвали.
- なにそれ！
- nani sore! — «Это ещё что?!» — с удивлением или с шутливым недоверием.
- なんだよ。
- nanda yo. — Раздражённое «чего?» / «тебе чего надо?»
Родственные слова
- 何 (なん) — «nan», перед счётными суффиксами и です
- 何で — почему, как
- 何の — какой именно, что за
- 何事 — что происходит
Улови なに и 何で в живом японском
Wakatta превращает настоящие японские подкасты в расшифровки, по которым можно нажимать: нажми на любое слово, чтобы увидеть чтение и значение, и повторяй сохранённое вместе с исходным аудио.
